1
00:02:38,092 --> 00:02:39,966
Betty Anne Waters?

2
00:02:42,425 --> 00:02:45,649
Definieer alstublieft
"contract" voor ons.

3
00:02:47,842 --> 00:02:48,967
Eh.

4
00:02:50,175 --> 00:02:54,383
Een contract is een belofte
of een reeks beloften

5
00:02:54,384 --> 00:02:57,716
dat de wet in sommige
manier die het als een plicht beschouwt,

6
00:02:57,717 --> 00:03:02,795
en als er inbreuk op wordt gemaakt,
de wet biedt een oplossing.

7
00:03:27,051 --> 00:03:28,842
Ma. Ma.

8
00:03:30,634 --> 00:03:32,133
Hoe laat is het? 8:15.

9
00:03:32,134 --> 00:03:35,460
Shit. Dat deed ik niet
maak mijn papier af!

10
00:03:38,009 --> 00:03:41,557
Bedankt, lieverd.
Heb je je wiskunde gedaan?

11
00:03:41,717 --> 00:03:42,841
Nee, ik heb mijn boek bij papa achtergelaten.

12
00:03:42,842 --> 00:03:43,842
Richard!

13
00:03:44,051 --> 00:03:47,467
Ik doe het erin
scholen. Eet, mama.

14
00:03:48,884 --> 00:03:49,967
Mm.

15
00:03:50,051 --> 00:03:51,258
Heb je je gedicht af, Ben?

16
00:03:51,259 --> 00:03:52,259
Ja.

17
00:03:52,342 --> 00:03:53,716
Dankzij mij.

18
00:03:53,717 --> 00:03:57,800
Maak je klaar, wij zijn er klaar voor
zal over een minuut vertrekken.

19
00:03:57,801 --> 00:04:00,008
"Als er vrede was
de wereld door Ben Currente."

20
00:04:00,009 --> 00:04:03,883
Hier, hier. Kom langs
hier. Lees het hier.

21
00:04:03,884 --> 00:04:06,633
"Als er vrede was
de wereld door Ben Currente.

22
00:04:06,634 --> 00:04:08,591
‘Kinderen zouden nee
hebben geen nare dromen meer

23
00:04:08,592 --> 00:04:10,883
"van geweren, bommen
en dodelijke kreten.”

24
00:04:10,884 --> 00:04:12,925
"Dodelijk." Ik heb die regel geschreven.

25
00:04:12,926 --> 00:04:14,216
Dat deed je niet!

26
00:04:14,217 --> 00:04:18,581
Het is prachtig. Kom
Lees mij de rest voor.

27
00:04:22,051 --> 00:04:24,008
Wacht, wacht. Nog één.

28
00:04:24,009 --> 00:04:26,050
Het is 10.00 uur. Je bent laat.

29
00:04:26,051 --> 00:04:27,051
Shit.

30
00:04:28,967 --> 00:04:30,853
Ik kan het niet geloven.

31
00:04:38,092 --> 00:04:40,302
Whack voor mijn papa-0

32
00:04:40,842 --> 00:04:43,176
mep voor mijn papa-0

33
00:04:43,217 --> 00:04:44,550
Er zit whisky in de pot

34
00:04:44,551 --> 00:04:47,008
Blijf naar mijn kont kijken, Aidan,
Ik zal je moeten klokken!

35
00:04:47,009 --> 00:04:53,215
Je blijft die spijkerbroek dragen,
Ik zal met je moeten trouwen.

36
00:04:53,301 --> 00:04:54,633
Alsjeblieft.

37
00:04:54,634 --> 00:04:56,442
Hé, ik ken jou!

38
00:04:58,342 --> 00:04:59,342
Hoi.

39
00:05:01,884 --> 00:05:05,858
Zij is de andere oude
dame uit mijn klas.

40
00:05:11,009 --> 00:05:12,258
Nog steeds dorst?

41
00:05:12,259 --> 00:05:14,289
Een Bushmills, alstublieft.

42
00:05:18,676 --> 00:05:20,160
Ben jij haar baas?

43
00:05:20,551 --> 00:05:22,258
Nou ja, technisch gezien.

44
00:05:22,259 --> 00:05:25,716
Maar zij is degene die dat is
een beetje bazig. Hm.

45
00:05:25,717 --> 00:05:27,716
Jammer van je papier.

46
00:05:27,717 --> 00:05:29,300
Ik ben Abra Rice.

47
00:05:29,301 --> 00:05:30,941
O ja, nou ja.

48
00:05:32,759 --> 00:05:35,008
Oké, nu ga je beginnen
om mijn gevoelens te kwetsen.

49
00:05:35,009 --> 00:05:36,009
Wat?

50
00:05:36,217 --> 00:05:37,675
We worden vrienden

51
00:05:37,676 --> 00:05:40,883
Omdat wij de enigen zijn die binnen zijn
klas die de puberteit hebben doorgemaakt.

52
00:05:40,884 --> 00:05:43,466
Ik ben gewoon. Ik heb het erg druk.

53
00:05:43,467 --> 00:05:47,175
Oké, ik zal beginnen. Dus, ik
Ik heb deze linkse ouders

54
00:05:47,176 --> 00:05:49,550
en ze zeggen altijd dat ik dat ben
Ik zou mijn grote mond goed moeten gebruiken

55
00:05:49,551 --> 00:05:51,050
en probeer het systeem te veranderen.

56
00:05:51,051 --> 00:05:53,925
Dus ik negeerde ze uiteraard.

57
00:05:53,926 --> 00:05:55,925
En na het feesten
een paar jaar te veel,

58
00:05:55,926 --> 00:05:58,466
Ik ben er eindelijk achter wat ik
wilde worden toen ik groot was.

59
00:05:58,467 --> 00:06:01,341
En het bleken mijn ouders
hadden gelijk, verdomme!

60
00:06:01,342 --> 00:06:02,841
Dus hier ben ik.

61
00:06:02,842 --> 00:06:04,425
En jij?

62
00:06:04,426 --> 00:06:06,675
Kijk, dat ben ik niet
proberen onbeleefd te zijn,

63
00:06:06,676 --> 00:06:10,050
Ik heb het gewoon niet echt
tijd voor een vriend nu.

64
00:06:10,051 --> 00:06:14,517
Oh ja, dat doe je wel. ik
bedoel, ik ben alles wat je hebt!

65
00:06:17,217 --> 00:06:20,508
Ik wil niemand op school
om te weten wat ik daar doe.

66
00:06:20,509 --> 00:06:21,759
Oh.

67
00:06:22,551 --> 00:06:25,925
Nou, ik bedoel, dat doe ik
een grote mond hebben,

68
00:06:25,926 --> 00:06:29,420
maar ik weet hoe
een geheim te bewaren.

69
00:06:36,509 --> 00:06:40,508
Mijn broer Kenny heeft hij
geschroefd door het systeem.

70
00:06:40,509 --> 00:06:44,716
Hij zit al twaalf jaar in de gevangenis
jaar, levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating.

71
00:06:44,717 --> 00:06:45,717
Wauw.

72
00:06:46,217 --> 00:06:47,779
Hij is onschuldig.

73
00:06:48,092 --> 00:06:49,092
OK.

74
00:06:49,717 --> 00:06:52,966
Ja, ik ga zoeken
een manier om hem eruit te krijgen.

75
00:06:52,967 --> 00:06:54,259
OK.

76
00:06:59,592 --> 00:07:01,958
Waaraan is hij onschuldig?

77
00:07:46,884 --> 00:07:48,551
Kenneth Waters?

78
00:07:50,009 --> 00:07:51,426
Meneer Waters?

79
00:07:58,384 --> 00:07:59,384
Hoi.

80
00:08:01,509 --> 00:08:04,175
Eindelijk iemand die
ziet er goed uit in een uniform.

81
00:08:04,176 --> 00:08:09,668
Ik ben agent Nancy Taylor.
Ik wil dat je met me meekomt.

82
00:08:11,176 --> 00:08:15,133
Ik zou het graag willen, maar ik ben het
al voor gesproken.

83
00:08:15,134 --> 00:08:18,448
Waar ben je gebleven
die krassen?

84
00:08:18,634 --> 00:08:22,925
Kijk om je heen,
lieverd. Zie je de takken?

85
00:08:22,926 --> 00:08:26,716
Meneer, ik wil dat u stapt
in de patrouillewagen.

86
00:08:26,717 --> 00:08:28,717
Eh nou.

87
00:08:30,051 --> 00:08:33,175
Mijn opa heeft het nodig
deze boom weg.

88
00:08:33,176 --> 00:08:37,126
Nu, meneer Waters. Zet
de kettingzaag neer.

89
00:08:40,384 --> 00:08:43,466
Ik zal je wat vertellen, boterbloem, waarom niet
Jij gaat wat parkeerboetes uitdelen

90
00:08:43,467 --> 00:08:45,591
en kom dan terug wanneer
Ik ben klaar. Hoe is dat?

91
00:08:45,592 --> 00:08:48,348
Leg de kettingzaag neer.

92
00:08:50,884 --> 00:08:56,754
Ga verdomme van mijn opa af
eigendom. Je bent in overtreding.

93
00:08:57,592 --> 00:08:58,883
Laat het wapen vallen.

94
00:08:58,884 --> 00:09:01,562
Je neemt me in de maling, toch?

95
00:09:02,259 --> 00:09:05,217
Ik zei: laat je wapen vallen.

96
00:09:06,884 --> 00:09:09,883
Doe het rustig aan daar,
Angie Dickinson, het is oké.

97
00:09:09,884 --> 00:09:14,260
Ik leg het neer,
Ik leg het neer.

98
00:09:19,467 --> 00:09:21,508
Iedere keer gebeurt er iets
in deze godvergeten stad,

99
00:09:21,509 --> 00:09:22,550
moet je hem ophalen?

100
00:09:22,551 --> 00:09:23,800
Je kent de
boor, Betty Anne.

101
00:09:23,801 --> 00:09:25,216
Hij heeft een strafblad, wij
moet hem binnenbrengen.

102
00:09:25,217 --> 00:09:27,800
Dat is gewoon stom. Ik bedoel, hij
zou mevrouw Brow nooit pijn doen.

103
00:09:27,801 --> 00:09:32,675
Hoi! Hé, Tommy, Boisseau
eindelijk mijn kleren uit.

104
00:09:32,676 --> 00:09:35,591
Hij wilde het krijgen
ik ben al jaren alleen naakt.

105
00:09:35,592 --> 00:09:38,883
Je moet eerlijk zijn
man van mij nu, dat weet je.

106
00:09:38,884 --> 00:09:40,217
Laten we gaan.

107
00:09:40,676 --> 00:09:41,758
Wat is er aan de hand?

108
00:09:41,759 --> 00:09:42,883
Ik haal je op.

109
00:09:42,884 --> 00:09:45,050
Haal je mij op? I
houd van je. Kijk naar mijn zus.

110
00:09:45,051 --> 00:09:46,591
Is ze niet mooi? Nee.

111
00:09:46,592 --> 00:09:50,758
Hier is ze om de te redden
dag. Ze heeft haar cape op.

112
00:09:50,759 --> 00:09:52,075
Hé, luister.

113
00:09:53,009 --> 00:09:55,207
Geen harde gevoelens, oké?

114
00:09:56,009 --> 00:10:00,050
En mag ik zeggen dat jij er één bent
van mijn absoluut favoriete arrestaties.

115
00:10:00,051 --> 00:10:02,341
Wat, denk je
is dit een grap?

116
00:10:02,342 --> 00:10:04,216
Ze werd 30 keer gestoken

117
00:10:04,217 --> 00:10:07,300
en haar hoofd sloeg naar binnen
totdat haar hersenen eruit vlogen.

118
00:10:07,301 --> 00:10:09,745
Denk je dat dat grappig is?

119
00:10:09,884 --> 00:10:11,550
Nee, dat denk ik niet.

120
00:10:11,551 --> 00:10:13,383
Luister, verlaat de stad niet
voor een tijdje, oké?

121
00:10:13,384 --> 00:10:17,592
Misschien hebben we er wel een paar
nog meer vragen voor jou.

122
00:10:17,593 --> 00:10:20,508
Daar gaat mijn
reis naar Aruba. OK.

123
00:10:20,509 --> 00:10:25,426
Tot ziens, heren en dame.

124
00:10:29,259 --> 00:10:30,550
Heb je gelijk?
Ja, heb je gelijk?

125
00:10:30,551 --> 00:10:33,008
Draag je? Nee, ik wil niet.

126
00:10:33,009 --> 00:10:34,843
Kenny, ik ben.

127
00:10:39,968 --> 00:10:41,686
Goed, Kenny.

128
00:10:41,718 --> 00:10:45,134
Nee, niet bellen
het tot het einde.

129
00:10:53,218 --> 00:10:54,675
Pak hem, Betty Anne.

130
00:10:54,676 --> 00:10:56,316
Kom op, Kenny.

131
00:11:21,031 --> 00:11:22,780
Iemand moet met haar praten.

132
00:11:22,781 --> 00:11:24,364
Het zijn mijn verdomde kinderen niet.

133
00:11:24,365 --> 00:11:26,899
Ze wil niet naar mij luisteren.

134
00:11:27,323 --> 00:11:29,935
Hoe ben je zo smerig geworden?

135
00:11:30,781 --> 00:11:32,614
Elizabeth, jij trakteert
ze houden van afval,

136
00:11:32,615 --> 00:11:34,114
ze gaan
opgroeien tot afval.

137
00:11:34,115 --> 00:11:36,447
Jij gaat naar de hel. Ik werk dag
en nacht voor deze kinderen.

138
00:11:36,448 --> 00:11:38,780
Alles wat ik doe, is hen volgen.

139
00:11:38,781 --> 00:11:40,697
Ga naar boven en neem een ​​bad.

140
00:11:40,698 --> 00:11:43,864
En jij gaat naar school
morgen, hoor je mij?

141
00:11:43,865 --> 00:11:45,322
Hé, waar de
ga je verdorie?

142
00:11:45,323 --> 00:11:46,489
Ik hoef je geen antwoord te geven.

143
00:11:46,490 --> 00:11:47,530
Verdorie, dat doe je niet.

144
00:11:47,531 --> 00:11:50,447
Elisabeth, kom terug
hier. Het zijn jouw kinderen.

145
00:11:50,448 --> 00:11:53,947
Wie zou dat moeten doen
voor ze zorgen?

146
00:11:53,948 --> 00:11:57,030
Hij ging op zijn knie zitten in de
midden in het gekke restaurant.

147
00:11:57,031 --> 00:11:58,839
Het was zo lief.

148
00:12:01,531 --> 00:12:04,780
Ja, het was helemaal, wat
zeg je, conventioneel,

149
00:12:04,781 --> 00:12:06,280
Over trouwen gesproken?

150
00:12:06,281 --> 00:12:08,239
Traditioneel. Traditioneel
is wat ik bedoelde.

151
00:12:08,240 --> 00:12:09,530
Bedankt. Niet doen
geef Brenda ideeën.

152
00:12:09,531 --> 00:12:11,030
Ik hou van je, schat.

153
00:12:11,031 --> 00:12:12,359
Ik houd van je.

154
00:12:12,531 --> 00:12:14,240
Mm.

155
00:12:14,323 --> 00:12:16,923
Mandy, wil je dansen?

156
00:12:17,740 --> 00:12:19,405
Gefeliciteerd. Bedankt.

157
00:12:19,406 --> 00:12:20,944
Gefeliciteerd.

158
00:12:21,698 --> 00:12:23,530
<i>Beneden langs de sporen</i>

159
00:12:23,531 --> 00:12:25,739
<i>Ze verloor haar huis
en haar familie</i>

160
00:12:25,740 --> 00:12:27,697
<i>Ze komt niet terug</i>

161
00:12:27,698 --> 00:12:31,031
<i>Zonder liefde</i>

162
00:12:31,115 --> 00:12:35,906
<i>Waar zou je nu zijn</i>

163
00:12:35,990 --> 00:12:38,323
<i>Zonder liefde</i>

164
00:12:41,839 --> 00:12:45,171
Hij is zo goed
papa, nietwaar?

165
00:12:45,172 --> 00:12:46,629
Je zult een goede vader zijn.

166
00:12:46,630 --> 00:12:47,714
Ik zal.

167
00:12:47,797 --> 00:12:49,796
<i>Nou, de Illinois Central</i>

168
00:12:49,797 --> 00:12:51,963
<i>En het Zuiden
Centrale vracht</i>

169
00:12:51,964 --> 00:12:54,004
<i>Je moet het houden
door te duwen, mama</i>

170
00:12:54,005 --> 00:12:56,129
<i>Je weet dat je te laat komt</i>

171
00:12:56,130 --> 00:12:58,380
<i>Zonder liefde</i>

172
00:12:59,089 --> 00:13:01,455
<i>Waar zou je nu zijn</i>

173
00:13:06,225 --> 00:13:08,932
God, het spijt me, man.
Het spijt me. Gaat het?

174
00:13:08,933 --> 00:13:12,573
Wie brengt er in godsnaam mee
een baby in een bar?

175
00:13:12,574 --> 00:13:14,323
Ze vindt de band leuk!

176
00:13:14,324 --> 00:13:16,114
Nou ja, als je dat niet kunt
zorg voor je kind,

177
00:13:16,115 --> 00:13:17,823
je moet je
lul in je broek.

178
00:13:17,824 --> 00:13:19,323
Wat zei je?

179
00:13:19,324 --> 00:13:20,808
Je hebt mij gehoord.

180
00:13:21,949 --> 00:13:25,911
Absoluut, dat ben ik
Sorry, kerel. Het spijt me.

181
00:13:27,949 --> 00:13:29,573
Hier, houd Mandy even vast.

182
00:13:29,574 --> 00:13:31,281
Wat ben je aan het doen?

183
00:13:31,282 --> 00:13:32,324
Kenny.

184
00:13:35,824 --> 00:13:36,865
Kenny!

185
00:13:42,240 --> 00:13:45,323
Je zegt ooit nog een woord over mijn
dochter en ik vermoord je verdomme.

186
00:13:45,324 --> 00:13:46,948
Ik neem jouw
verdomde oog uit.

187
00:13:46,949 --> 00:13:48,239
Je begrijpt het
ik, klootzak?

188
00:13:48,240 --> 00:13:49,823
Kenny, ga van hem af.
Begrijp je mij?

189
00:13:49,824 --> 00:13:52,114
Hé, hé, Kenny,
gemakkelijk. Kom op.

190
00:13:52,115 --> 00:13:53,323
Genoeg. Hij is oké, oké.

191
00:13:53,324 --> 00:13:54,823
Nee, het gaat goed met hem,
Hij is in orde.

192
00:13:54,824 --> 00:13:58,073
Wij opruimen? We zijn duidelijk,
rechts? Mano een mano, hè?

193
00:13:58,074 --> 00:13:59,115
Kom op.

194
00:13:59,157 --> 00:14:00,656
Hé, wij zijn cool.

195
00:14:00,657 --> 00:14:03,114
Wij zijn cool, hij is alles
juist. Koop wat Wild Turkey.

196
00:14:03,115 --> 00:14:06,073
Wild Turkije voor mij
maatje hier. Alles goed, man?

197
00:14:06,074 --> 00:14:10,614
Haal wat ijs voor mijn vriend
hier. Ga zitten. Ga zitten.

198
00:14:10,615 --> 00:14:12,531
Deze is oké. Het gaat goed met hem.

199
00:14:12,532 --> 00:14:13,574
Nee.

200
00:14:13,657 --> 00:14:16,573
We zitten hier en hebben plezier
en dat moest je gaan doen.

201
00:14:16,574 --> 00:14:20,146
Wie is jouw maatje?
Wie is je vriend?

202
00:14:22,657 --> 00:14:27,781
Kom op, nu is het een feest.
Weet je wat ik bedoel?

203
00:14:27,782 --> 00:14:29,990
Kom op, kom op!

204
00:14:30,074 --> 00:14:32,842
Kom op, kom op, kom op.

205
00:14:37,490 --> 00:14:38,656
Kom op, laten we dansen.

206
00:14:38,657 --> 00:14:41,656
Geef de baby aan Betty en
laten we dansen. Laten we dansen.

207
00:14:41,657 --> 00:14:43,448
Kom op, laten we
dans. Neuk je.

208
00:14:43,449 --> 00:14:45,740
Mijn, mijn, mijn

209
00:14:45,824 --> 00:14:46,949
Wauw!

210
00:14:46,990 --> 00:14:49,365
Mijn mijn, mijn Sharona

211
00:14:50,449 --> 00:14:54,781
Wanneer je gaat geven
mij een keer, Sharona?

212
00:14:54,782 --> 00:14:57,032
Mijn mijn, mijn Sharona

213
00:14:58,574 --> 00:15:00,074
Mijn Sharona

214
00:15:00,157 --> 00:15:01,989
Nooit van plan
hou op, geef het op

215
00:15:01,990 --> 00:15:03,073
Zo'n vuile geest

216
00:15:03,074 --> 00:15:06,073
Haal het altijd op voor de
aanraking van het jongere soort

217
00:15:06,074 --> 00:15:08,365
Mijn, mijn, mijn

218
00:15:08,865 --> 00:15:10,115
Wauw!

219
00:15:10,157 --> 00:15:12,532
Mijn mijn, mijn Sharona

220
00:15:21,115 --> 00:15:22,323
Hier! Hier!

221
00:15:22,324 --> 00:15:23,573
Nooit van plan
hou op, geef het op

222
00:15:23,574 --> 00:15:24,781
Zo'n vuile geest

223
00:15:24,782 --> 00:15:27,656
Haal het altijd op voor de
aanraking van het jongere soort

224
00:15:27,657 --> 00:15:30,740
Mijn, mijn, mijn, mijn Whoo!

225
00:15:30,824 --> 00:15:34,324
Ik daag je uit, Kenny! Ik daag je uit!

226
00:15:34,449 --> 00:15:35,949
Kenny! Kenny!

227
00:16:10,858 --> 00:16:12,186
Hij is wakker.

228
00:16:17,192 --> 00:16:18,430
Betty Anne.

229
00:16:21,150 --> 00:16:24,176
Hij laat mijn hand niet los.

230
00:16:25,025 --> 00:16:30,661
Je maakt hem steeds wakker omdat
Je blijft hem controleren.

231
00:16:31,983 --> 00:16:34,829
Je moet kalmeren. Schat.

232
00:16:49,442 --> 00:16:52,899
Ik wil niet draaien
eruit als mijn moeder.

233
00:16:52,900 --> 00:16:54,358
O, schat.

234
00:17:00,358 --> 00:17:02,692
O, shit. Rustig.

235
00:17:03,233 --> 00:17:04,233
Hallo?

236
00:17:08,275 --> 00:17:09,275
O nee.

237
00:17:11,675 --> 00:17:15,133
Benjamin Davenport,
geliefde vader,

238
00:17:15,258 --> 00:17:17,632
grootvader en
overgrootvader,

239
00:17:17,633 --> 00:17:22,840
was een hardwerkende man die
zet zijn gezin altijd op de eerste plaats.

240
00:17:22,841 --> 00:17:26,882
Toegewijd aan zijn vrouw Eliza,
tot de dag dat ze stierf,

241
00:17:26,883 --> 00:17:31,090
zijn dochter Elisabeth,
en al zijn kleinkinderen.

242
00:17:31,091 --> 00:17:32,424
Toen de tijden het zwaarst waren,

243
00:17:32,425 --> 00:17:35,090
Benjamin zorgde daar voor
er stond eten op tafel.

244
00:17:35,091 --> 00:17:36,299
Kan ik u helpen, agent?

245
00:17:36,300 --> 00:17:37,799
Pardon, vader.

246
00:17:37,800 --> 00:17:40,215
Kenneth Waters,
je staat onder arrest.

247
00:17:40,216 --> 00:17:41,454
Wat? Wat?

248
00:17:41,800 --> 00:17:43,132
We hebben je nodig om met ons mee te gaan.

249
00:17:43,133 --> 00:17:45,340
Kan het niet wachten? Toon wat respect!
Het is de begrafenis van mijn grootvader.

250
00:17:45,341 --> 00:17:47,059
Nu, meneer Waters.

251
00:17:47,133 --> 00:17:48,799
Alsjeblieft, kan het niet gewoon wachten?
tot na de begrafenis?

252
00:17:48,800 --> 00:17:51,882
Oké, oké. Ik kom.
Zorg gewoon voor Mandy.

253
00:17:51,883 --> 00:17:53,133
OK.

254
00:17:53,966 --> 00:17:58,018
Oké, ik kom eraan. Ik ben
komt eraan, oké?

255
00:17:58,633 --> 00:18:01,090
Kan dit alsjeblieft niet wachten?

256
00:18:01,091 --> 00:18:02,424
Waar is dit voor?

257
00:18:02,425 --> 00:18:05,337
Gewoon tot na de begrafenis.

258
00:18:06,800 --> 00:18:11,086
Kom op, jongens. Geef
mij een pauze hier.

259
00:18:11,591 --> 00:18:15,943
Waar is dit voor? EEN
verdomde parkeerboete?

260
00:18:20,141 --> 00:18:21,703
Wat de fuck?

261
00:18:24,474 --> 00:18:26,932
Kenneth Waters,
je staat onder arrest

262
00:18:26,933 --> 00:18:29,640
voor de moord
van Katharina Brow.

263
00:18:29,641 --> 00:18:30,890
Ben je eruit
jouw verdomde geest?

264
00:18:30,891 --> 00:18:32,473
Je hebt me twee jaar geleden laten gaan!

265
00:18:32,474 --> 00:18:34,204
We hebben je nu.

266
00:18:40,724 --> 00:18:44,473
Kijk, deze advocaten
Ik wil 25.000 vooraf.

267
00:18:44,474 --> 00:18:46,141
25 duizend?

268
00:18:46,474 --> 00:18:49,473
Als ik 25.000 had, zou ik dat doen
koop een verdomd jacht.

269
00:18:49,474 --> 00:18:51,807
Dit is een grap. Zij
heb niets tegen mij!

270
00:18:51,808 --> 00:18:53,182
Ze hebben je gearresteerd voor moord.

271
00:18:53,183 --> 00:18:55,473
Ze moeten nadenken
ze hebben iets.

272
00:18:55,474 --> 00:18:57,848
Nee. De politie wel
neuken met mij.

273
00:18:57,849 --> 00:19:01,085
Een publieke verdediger
komt goed.

274
00:19:01,308 --> 00:19:05,750
Hé, kom op, jij wel
rimpels gaan krijgen.

275
00:19:05,766 --> 00:19:08,807
Agenten voelen zich tot mij aangetrokken
van bijen tot honing, dat weet je.

276
00:19:08,808 --> 00:19:10,057
Ik heb een gave.

277
00:19:10,058 --> 00:19:12,058
Ja, een cadeautje.

278
00:19:14,099 --> 00:19:17,737
Hé, maak je geen zorgen.
Ze hebben niets.

279
00:19:19,974 --> 00:19:22,274
Het komt goed.

280
00:19:23,724 --> 00:19:26,473
Hij had een kras op zijn gezicht.

281
00:19:26,474 --> 00:19:29,307
Op de ochtend van
21 februari 1980,

282
00:19:29,308 --> 00:19:32,720
hij kwam thuis met een
krabben op zijn gezicht?

283
00:19:32,721 --> 00:19:34,495
Ja. Hier.

284
00:19:34,903 --> 00:19:36,611
Voor alle duidelijkheid,
jij laat ze zien

285
00:19:36,612 --> 00:19:39,361
net onder het oog
net onder je lip?

286
00:19:39,362 --> 00:19:40,570
Juist

287
00:19:40,820 --> 00:19:44,944
Had je ruzie
met de heer Waters in juli 1980,

288
00:19:44,945 --> 00:19:47,111
vijf maanden na de moord?

289
00:19:47,112 --> 00:19:50,527
Ja, hij probeerde mij te gooien
uit een raam op de tweede verdieping.

290
00:19:50,528 --> 00:19:55,652
En op een gegeven moment tijdens de
argument, heeft hij iets tegen je gezegd?

291
00:19:55,653 --> 00:19:59,361
Ik vroeg hem of hij
heeft die vrouw vermoord.

292
00:19:59,362 --> 00:20:03,695
Hij zei: "Ja,
wat gaat het jou aan?"

293
00:20:04,903 --> 00:20:08,194
Mevrouw Marsh, kunt u dat doen?
Vertel het de jury alstublieft,

294
00:20:08,195 --> 00:20:11,444
waarom heb je langer gewacht dan
twee jaar om het aan de politie te vertellen

295
00:20:11,445 --> 00:20:15,563
dat Kenny zei dat hij
mevrouw Brow had vermoord?

296
00:20:17,028 --> 00:20:21,361
Ik was bang voor hem. ik
dacht dat hij mij ook zou vermoorden.

297
00:20:21,362 --> 00:20:22,861
Wat doet ze hem aan?

298
00:20:22,862 --> 00:20:28,744
Ik laat u zien, mevrouw Marsh, wat er is
gemarkeerd als bewijsstuk nummer 64,

299
00:20:30,362 --> 00:20:34,804
en ik zou vragen of jij dat ook bent
zou dat kunnen identificeren.

300
00:20:35,903 --> 00:20:38,171
Het is hetzelfde
mes dat Kenny droeg.

301
00:20:38,172 --> 00:20:41,407
Wanneer was de laatste keer ongeveer
dat je het mes hebt gezien?

302
00:20:41,408 --> 00:20:45,273
Het hing altijd aan de muur van de
magazijn tot nadat Kenny stopte.

303
00:20:45,274 --> 00:20:47,812
En wanneer stopte hij met Global Landlines?

304
00:20:47,813 --> 00:20:49,826
Januari 1980.

305
00:20:49,827 --> 00:20:52,115
En toen Kenneth Waters
werd als verdachte binnengebracht,

306
00:20:52,116 --> 00:20:55,448
had hij een alibi voor de
periode tussen middernacht en 9.00 uur.

307
00:20:55,449 --> 00:20:56,948
Op 21 februari?

308
00:20:56,949 --> 00:20:59,531
Hij beweerde dat hij aan het werk was
als kok bij de Park Diner.

309
00:20:59,532 --> 00:21:02,073
En wat heb je ontdekt
toen je zijn alibi controleerde?

310
00:21:02,074 --> 00:21:05,531
Wij hebben bevestigd dat hij dat was
op het werk tot 05.00 uur,

311
00:21:05,532 --> 00:21:09,323
maar verder waren er geen
getuigen die het zagen toen hij wegging.

312
00:21:09,324 --> 00:21:12,638
Zijn tijdkaarten
werden nooit gevonden.

313
00:21:14,116 --> 00:21:17,740
Het hoofd en de borst werden getroffen
een keramische lamp en een metalen broodrooster,

314
00:21:17,741 --> 00:21:22,406
en er waren 30 steekwonden.
Zes tegen hoofd en nek,

315
00:21:22,407 --> 00:21:28,365
drie naar achteren, één naar de
buik en 14 naar de borst.

316
00:21:28,366 --> 00:21:30,698
Vijf van hen
tot in het hart doorgedrongen,

317
00:21:30,699 --> 00:21:34,906
en een keer ging het door de
voorkant en kwam er bijna uit aan de achterkant.

318
00:21:34,907 --> 00:21:37,281
Er was een enorme hoeveelheid
bloed, vooral van het slachtoffer,

319
00:21:37,282 --> 00:21:38,781
maar sommige van de dader.

320
00:21:38,782 --> 00:21:41,906
En wat, als er iets is,
heb jij bepaald

321
00:21:41,907 --> 00:21:44,281
Met betrekking tot de
bloed van Katharina Brow?

322
00:21:44,282 --> 00:21:46,948
Katharina Brow zou dat zijn
geïdentificeerd als bloedgroep B.

323
00:21:46,949 --> 00:21:51,991
En met betrekking tot
Bewijsstukken 64 A tot en met F,

324
00:21:52,116 --> 00:21:55,031
heb je die onderzocht
voorwerpen van de plaats van de moord

325
00:21:55,032 --> 00:21:57,281
en bepaal het bloed
groep aanwezig op elk?

326
00:21:57,282 --> 00:22:00,948
Ja. Het bloed op elk van deze
items waren van bloedgroep O.

327
00:22:00,949 --> 00:22:03,615
En heb je dat gehad
gelegenheid om een monster te testen

328
00:22:03,616 --> 00:22:05,656
van de gedaagde,
Kenneth Waters?

329
00:22:05,657 --> 00:22:09,619
Ja. Zijn monster is
van bloedgroep O.

330
00:22:10,616 --> 00:22:12,198
En hoe was je relatie?

331
00:22:12,199 --> 00:22:15,781
met meneer Waters na jou
ontmoette de zomer van 1980?

332
00:22:15,782 --> 00:22:17,157
Mm.

333
00:22:17,782 --> 00:22:23,115
Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat we dat waren
geliefden voor een tijdje, ongeveer zes maanden.

334
00:22:23,116 --> 00:22:26,781
Bij die gelegenheden dat je dat wel deed
wat drinken met meneer Waters,

335
00:22:26,782 --> 00:22:28,948
herinnert u zich iets
zei hij tegen jou?

336
00:22:28,949 --> 00:22:32,698
Hij vertelde me dat hij werd uitgekozen
voor een moord in Ayer

337
00:22:32,699 --> 00:22:37,448
en dat ze het niet konden vastpinnen
op hem, en hij lachte erom.

338
00:22:37,449 --> 00:22:40,031
Enige tijd daarna
de zomer van 1980,

339
00:22:40,032 --> 00:22:45,156
heb je nog een gesprek gehad
met meneer Waters over deze moord?

340
00:22:45,157 --> 00:22:46,282
JA.

341
00:22:47,282 --> 00:22:48,532
Eh.

342
00:22:48,866 --> 00:22:53,990
Hij vertelde me dat hij haar had neergestoken en
hij nam haar geld en sieraden af

343
00:22:53,991 --> 00:22:56,865
Heeft hij je nog iets anders verteld?

344
00:22:56,866 --> 00:23:03,060
Hij noemde haar een oude Duitser
teef, een verdomde oude Duitse teef.

345
00:23:05,282 --> 00:23:08,865
Na Kenneth Waters zogenaamd
zei tegen je: 'Ik heb haar vermoord',

346
00:23:08,866 --> 00:23:11,198
Heb je hem niet meer gezien?

347
00:23:11,199 --> 00:23:13,281
Nee. Dus je geloofde het
dat hij een moordenaar is,

348
00:23:13,282 --> 00:23:16,615
maar dat bleef je
romantisch betrokken?

349
00:23:16,616 --> 00:23:20,366
Ja. Tot hij
sloeg mijn tanden erin.

350
00:23:23,489 --> 00:23:27,863
Je hebt negen kinderen van zeven
verschillende vaders, klopt dat?

351
00:23:27,864 --> 00:23:28,934
Bezwaar!

352
00:23:28,947 --> 00:23:29,946
Gestaag.

353
00:23:29,947 --> 00:23:32,613
Heeft de staat eigenlijk niet
u een ongeschikte moeder verklaren

354
00:23:32,614 --> 00:23:34,113
en neem jouw
kinderen bij jou vandaan?

355
00:23:34,114 --> 00:23:35,696
Bezwaar! Irrelevant.

356
00:23:35,697 --> 00:23:38,571
Gestaag. Kijk
uzelf, mevrouw Fahey.

357
00:23:38,572 --> 00:23:40,613
Is Kenny niet gestuurd?
naar opleidingsschool

358
00:23:40,614 --> 00:23:43,113
voor het inbreken
K. Brow's huis?

359
00:23:43,114 --> 00:23:44,488
Nee! Dat was niet het geval.
En dat deed uw zoon ook niet

360
00:23:44,489 --> 00:23:47,071
regelmatig inbreken
huizen in de buurt?

361
00:23:47,072 --> 00:23:49,613
Ik heb dat type nooit goedgepraat
gedrag van mijn kinderen.

362
00:23:49,614 --> 00:23:52,916
Beantwoord gewoon de
vraag, alstublieft.

363
00:23:55,013 --> 00:23:56,054
Ja.

364
00:24:22,449 --> 00:24:24,323
Ik hoop dat ons huis net zo mooi is.

365
00:24:24,324 --> 00:24:26,407
Dat ga ik niet doen
woon in geen trailer.

366
00:24:26,408 --> 00:24:29,282
Ik ga een
herenhuis met 100 kamers.

367
00:24:29,283 --> 00:24:33,115
En 10 koelkasten
gevuld met snoep.

368
00:24:33,116 --> 00:24:35,032
En ons eigen privémeer.

369
00:24:35,033 --> 00:24:36,949
Lake Betty Anne en Kenny.

370
00:24:36,950 --> 00:24:39,157
Lake Kenny en Betty Anne.

371
00:24:39,158 --> 00:24:40,966
Ik zei het eerst.

372
00:24:41,075 --> 00:24:42,883
Nou, ik ben ouder.

373
00:24:42,950 --> 00:24:44,324
Nee, hou op!

374
00:24:44,325 --> 00:24:46,211
Waar is mijn snoep?

375
00:24:46,241 --> 00:24:47,990
Kalmeer maar, mevrouw Brow.
Wij zorgen ervoor.

376
00:24:47,991 --> 00:24:49,787
Lee, achteraan.

377
00:24:56,783 --> 00:24:59,383
Doe open daarbinnen. Politie.

378
00:25:02,616 --> 00:25:04,824
Waar denk je
jij gaat? Kom hier.

379
00:25:04,825 --> 00:25:06,555
Ga, ga, ga, ga.

380
00:25:09,616 --> 00:25:13,449
Godverdomme! Wat heb ik verteld
Jullie kinderen over overtreding?

381
00:25:13,450 --> 00:25:19,878
Kenny, kom hier. Ga rechts staan
daar. Betty Anne, kom op. Oei!

382
00:25:20,158 --> 00:25:22,365
Kom hier, Betty
Anna, kom hier.

383
00:25:22,366 --> 00:25:23,928
Kom hierheen.

384
00:25:24,533 --> 00:25:27,240
Hé, dikke reet, jij
moeder is een vieze hoer.

385
00:25:27,241 --> 00:25:28,449
Kom hier. Oei!

386
00:25:28,450 --> 00:25:31,532
Je raakt mijn zus niet aan.
Raak mijn zus niet aan.

387
00:25:31,533 --> 00:25:32,824
Raak haar niet aan.

388
00:25:32,825 --> 00:25:34,365
Breng hem naar de grond.

389
00:25:34,366 --> 00:25:35,448
Ga naar beneden.

390
00:25:37,616 --> 00:25:38,616
Kenny!

391
00:25:39,075 --> 00:25:42,866
Ga, rennen. Rennen, Betty Anne. Loop!

392
00:25:44,741 --> 00:25:46,115
we waren nog maar kinderen.

393
00:25:46,116 --> 00:25:48,490
We speelden bij mensen thuis
en doen alsof we een normaal leven hadden.

394
00:25:48,491 --> 00:25:50,115
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

395
00:25:50,116 --> 00:25:51,657
Je had een perfect
normaal leven.

396
00:25:51,658 --> 00:25:54,949
Ja. Acht pleegouders
huizen. Volkomen normaal.

397
00:25:54,950 --> 00:25:56,074
Daar, schat.

398
00:25:56,075 --> 00:25:57,532
De enige reden dat ze
heeft je van mij weggenomen

399
00:25:57,533 --> 00:25:59,074
komt omdat ik te veel heb gewerkt.

400
00:25:59,075 --> 00:26:00,615
Ik had geen leven
behalve jullie kinderen.

401
00:26:00,616 --> 00:26:04,115
Wij weten het, moeder. Jij
waren praktisch een non.

402
00:26:04,116 --> 00:26:08,168
Maar Kenny, dat zou wel zo zijn
als een wild dier.

403
00:26:08,283 --> 00:26:11,282
Ik zeg niet dat hij geboren is
slecht, maar hij had dat humeur.

404
00:26:11,283 --> 00:26:14,699
Ik was altijd bang
hij zou iemand kunnen vermoorden.

405
00:26:14,700 --> 00:26:17,615
Zeg dat nooit
voor mij of iemand anders!

406
00:26:17,616 --> 00:26:19,449
Denk je niet eens
het, begrijp je mij?

407
00:26:19,450 --> 00:26:25,242
Ik bedoel, wat voor soort moeder
zou zoiets zeggen?

408
00:26:27,116 --> 00:26:31,157
Het zijn mijn baby's!
Dit kunnen ze niet!

409
00:26:31,158 --> 00:26:33,115
Dat kunnen ze verdomd goed.

410
00:26:33,116 --> 00:26:35,199
Waarom hebben ze
om ze te scheiden?

411
00:26:35,200 --> 00:26:39,174
Waarom kunnen ze niet gaan
naar één pleeggezin?

412
00:27:00,866 --> 00:27:01,866
Sst!

413
00:27:14,575 --> 00:27:17,187
Ik haat het om ze op te splitsen.

414
00:27:19,616 --> 00:27:21,949
Oké, Kenny. Kom met mij mee.

415
00:27:21,950 --> 00:27:23,199
Waar hark je mm?

416
00:27:23,200 --> 00:27:25,115
Je gaat naar
Kom met mij mee, lieverd.

417
00:27:25,116 --> 00:27:26,615
Nee, dat wil ik niet.

418
00:27:26,616 --> 00:27:28,074
Kom op, kerel, nu.

419
00:27:28,075 --> 00:27:30,991
Stop! Nee! Laat hem los!

420
00:27:31,075 --> 00:27:34,824
Betty, stop, stop. Laat hem
gaan. Je moet hem laten gaan.

421
00:27:34,825 --> 00:27:36,615
Alsjeblieft, nee! Niet doen
neem mijn broer!

422
00:27:36,616 --> 00:27:38,532
Betty-Anne! Wij hebben
om bij elkaar te blijven!

423
00:27:38,533 --> 00:27:40,325
Kenny, stop!

424
00:27:42,200 --> 00:27:45,346
Zal de beklaagde
alsjeblieft opstaan?

425
00:27:48,533 --> 00:27:51,825
Op aanklacht 82-4115,

426
00:27:52,325 --> 00:27:55,615
deze aanklacht in rekening gebracht
Kenneth Waters met moord,

427
00:27:55,616 --> 00:27:57,490
Wat zegt u, mevrouw Foreman?

428
00:27:57,491 --> 00:28:00,532
Is de gedaagde
schuldig of niet schuldig?

429
00:28:00,533 --> 00:28:02,824
Wij vinden de verdachte
schuldig, Edelachtbare.

430
00:28:02,825 --> 00:28:04,324
Schuldig aan wat?

431
00:28:04,325 --> 00:28:06,074
Moord met voorbedachten rade.

432
00:28:06,075 --> 00:28:08,700
82-4116,

433
00:28:08,783 --> 00:28:12,449
deze aanklacht wordt Kenneth aangeklaagd
Wateren met gewapende overval.

434
00:28:12,450 --> 00:28:14,115
Wat zegt u, mevrouw Foreman?

435
00:28:14,116 --> 00:28:17,449
Is de gedaagde
schuldig of niet schuldig?

436
00:28:17,450 --> 00:28:20,362
Wij achten de verdachte schuldig.

437
00:28:24,408 --> 00:28:26,852
We gaan in beroep, Kenny!

438
00:28:27,116 --> 00:28:29,170
Wij halen je eruit!

439
00:28:29,616 --> 00:28:32,306
We halen je eruit, Kenny!

440
00:28:32,700 --> 00:28:34,106
Hoor je mij?

441
00:28:40,200 --> 00:28:42,008
Het spijt me, schat.

442
00:28:42,950 --> 00:28:46,449
Schatje, ik wil gaan kijken
hij. Mag ik naar hem toe gaan?

443
00:28:46,450 --> 00:28:47,700
Dat kun je niet.

444
00:28:56,866 --> 00:28:58,699
En als je het volhoudt
zich zo gedragen,

445
00:28:58,700 --> 00:29:00,615
wij gaan nemen
je kont naar het gat.

446
00:29:00,616 --> 00:29:02,240
Ik wil mijn neuken
telefoontje nu.

447
00:29:02,241 --> 00:29:04,365
Je zult gehoorzamen aan de
regels in deze instelling.

448
00:29:04,366 --> 00:29:07,368
Ik wil mijn verdomde telefoontje.

449
00:29:09,283 --> 00:29:12,741
Jij daarover
dichtbij, klootzak!

450
00:29:15,283 --> 00:29:19,725
Ga zitten! zei ik
je moet tot rust komen!

451
00:29:20,033 --> 00:29:22,074
Wil je wat van deze shit?

452
00:29:22,075 --> 00:29:25,200
Neuk je!

453
00:29:26,825 --> 00:29:28,491
Neuk je! Neuken!

454
00:29:30,075 --> 00:29:32,615
Ga naar beneden! Jij
verdomde klootzakken.

455
00:29:32,616 --> 00:29:34,574
Dat is alles wat jij bent
gekregen, klootzakken.

456
00:29:34,575 --> 00:29:37,115
Heeft u meneer verteld?
Peters, was het dringend?

457
00:29:37,116 --> 00:29:39,240
Ik heb er nog niets van gehoord
Kenny over twee weken.

458
00:29:39,241 --> 00:29:40,407
Niet in je mond, vriend.

459
00:29:40,408 --> 00:29:42,782
Hij belde mij elke zondag
voor de afgelopen drie jaar.

460
00:29:42,783 --> 00:29:44,032
Er is iets gebeurd.

461
00:29:44,033 --> 00:29:45,115
Oei! Shit!

462
00:29:45,575 --> 00:29:46,615
Zoon van een.

463
00:29:46,616 --> 00:29:48,814
Zoek gewoon mijn broer.

464
00:29:49,075 --> 00:29:51,363
Verdomme, waar is hij?

465
00:29:52,116 --> 00:29:53,949
Er is iets mis, ik weet het.

466
00:29:53,950 --> 00:29:56,824
Wij hadden het moeten horen
inmiddels van Kenny.

467
00:29:56,825 --> 00:29:59,282
Je moet het maken
vrede hiermee.

468
00:29:59,283 --> 00:30:00,616
Vrede sluiten?

469
00:30:00,700 --> 00:30:03,949
We hebben een gezin
hier. Dit zijn wij nu.

470
00:30:03,950 --> 00:30:09,282
Schat, Kenny zit in de gevangenis voor
de rest van zijn leven. Accepteer het.

471
00:30:09,283 --> 00:30:11,727
Ik zal het nooit accepteren.

472
00:30:13,616 --> 00:30:15,240
Hallo. Het is Harvey Peters.

473
00:30:15,241 --> 00:30:18,074
Eindelijk. Ik heb er nog niets van gehoord
Kenny sinds we het hoger beroep hebben verloren.

474
00:30:18,075 --> 00:30:20,240
Alles is nu in orde. Jij
heb niets om je zorgen over te maken.

475
00:30:20,241 --> 00:30:21,949
Wat bedoel je?
Wat is er gebeurd?

476
00:30:21,950 --> 00:30:23,699
Je broer is binnen
isolatie, dus geen oproepen.

477
00:30:23,700 --> 00:30:25,144
Waarom zit hij in isolatie?

478
00:30:27,200 --> 00:30:29,722
Hij probeerde zelfmoord te plegen

479
00:30:32,116 --> 00:30:33,241
Wat?

480
00:30:46,825 --> 00:30:48,075
Kindje.

481
00:30:51,566 --> 00:30:53,025
Hoe is het met je?

482
00:31:04,566 --> 00:31:06,932
Hoe zou je dit kunnen doen?

483
00:31:08,982 --> 00:31:10,399
Wat, dit?

484
00:31:14,941 --> 00:31:16,315
Je zou beter af zijn.

485
00:31:16,316 --> 00:31:22,198
Godverdomme, Kenny. Beloof het
mij, je zult dit nooit meer doen.

486
00:31:26,316 --> 00:31:28,731
Er is niets
links. Het is voorbij.

487
00:31:28,732 --> 00:31:30,190
Er is nog steeds
het Hooggerechtshof.

488
00:31:30,191 --> 00:31:31,663
Hooggerechtshof?

489
00:31:31,857 --> 00:31:35,315
Het Hooggerechtshof zal dat niet doen
hoor verdomme deze zaak. Ik ben geneukt.

490
00:31:35,316 --> 00:31:37,398
Ik werd gelijk geneukt
vanaf het begin.

491
00:31:37,399 --> 00:31:39,453
Je kunt niet opgeven.

492
00:31:40,316 --> 00:31:42,648
We vinden wel iemand anders.
Ik ga een lening afsluiten.

493
00:31:42,649 --> 00:31:43,898
We krijgen een topje
advocaat deze keer.

494
00:31:43,899 --> 00:31:47,065
Hé, wanneer ga je het krijgen,
Betty Anne? Er is niemand anders.

495
00:31:47,066 --> 00:31:50,107
Er is geen advocaat aanwezig
aarde om mij een fuck te geven.

496
00:31:50,108 --> 00:31:53,590
Dat moet zo zijn.
Je bent onschuldig.

497
00:31:56,983 --> 00:31:59,505
Weet je dat zeker?

498
00:32:00,983 --> 00:32:06,475
Hoe kon je mij dat vragen?
Hoe kon je mij dat vragen?

499
00:32:08,983 --> 00:32:12,482
Het maakt niet uit of ik
heeft mevrouw Brow vermoord of niet.

500
00:32:12,483 --> 00:32:14,898
Ik ben een stuk stront, nietwaar?

501
00:32:14,899 --> 00:32:17,433
Ik ben voor niemand goed.

502
00:32:21,274 --> 00:32:23,784
Hoe zit het met uw dochter?

503
00:32:24,649 --> 00:32:26,121
Welke dochter?

504
00:32:27,983 --> 00:32:30,440
Ze wordt tegen mij vergiftigd.
Ik ga haar nooit meer zien.

505
00:32:30,441 --> 00:32:32,327
Dat is niet waar.

506
00:32:36,483 --> 00:32:40,482
Ik moet gaan. Ik ben
Mandy een plezier doen.

507
00:32:40,483 --> 00:32:43,315
Zij is het enige goede wat ik ooit heb gedaan
deed in mijn rotleven

508
00:32:43,316 --> 00:32:46,065
en ik heb haar niets te geven.

509
00:32:46,066 --> 00:32:48,274
Alsjeblieft, Kenny, Wall.

510
00:32:48,316 --> 00:32:53,148
Beloof me dat je dat zult doen
doe jezelf nooit meer pijn.

511
00:32:53,399 --> 00:32:54,637
Beloof het mij.

512
00:32:54,941 --> 00:32:59,485
De rest kan ik niet uitgeven
van mijn leven hier.

513
00:33:01,441 --> 00:33:02,858
Kenny, wacht.

514
00:33:50,297 --> 00:33:51,714
Wat is dit?

515
00:33:54,422 --> 00:33:58,754
Ik dacht dat ik dat misschien wel kon
Eindelijk een diploma halen.

516
00:33:58,755 --> 00:33:59,839
Waarom?

517
00:34:01,089 --> 00:34:06,047
Ik dacht gewoon,
misschien. Ik weet het niet.

518
00:34:06,464 --> 00:34:10,972
Misschien zou ik dat uiteindelijk wel kunnen
solliciteren naar de rechtenstudie.

519
00:34:15,172 --> 00:34:19,671
Je doet dit niet.
Je doet dit niet.

520
00:34:19,672 --> 00:34:21,671
Ik zou kunnen gaan
tijd, ik kon het nog steeds.

521
00:34:21,672 --> 00:34:22,672
Genoeg.

522
00:34:31,672 --> 00:34:38,058
Dit is dus wat ik ga doen
doen en. Niet lachen, oké?

523
00:34:40,630 --> 00:34:42,588
Ik ga beginnen
door te proberen een BA te behalen

524
00:34:42,589 --> 00:34:44,671
nadat ik eindelijk heb genomen
de stomme GED-test,

525
00:34:44,672 --> 00:34:47,338
en daarna, als
Zo ver kom ik zelfs

526
00:34:47,339 --> 00:34:51,793
en er is geen garantie
Ik stap zelfs in,

527
00:34:52,005 --> 00:34:53,963
Ik ga rechten studeren.

528
00:34:53,964 --> 00:34:58,171
Maar het gaat meevallen
tijd, Kenny, een heel lange tijd,

529
00:34:58,172 --> 00:35:00,796
en ik bedoel, ik
misschien wel 80 jaar oud

530
00:35:00,797 --> 00:35:02,004
voordat ik eindelijk
advocaat worden,

531
00:35:02,005 --> 00:35:07,421
en zelfs dan weet ik het nog steeds niet
als ik de antwoorden ga vinden.

532
00:35:07,422 --> 00:35:10,504
Maar dat heb je gewoon gedaan
om mij te beloven,

533
00:35:10,505 --> 00:35:12,391
je hoeft alleen maar,

534
00:35:13,047 --> 00:35:16,463
dat je het nooit zult proberen
Dood jezelf nooit meer,

535
00:35:16,464 --> 00:35:18,350
want als je dat doet.

536
00:35:21,505 --> 00:35:22,833
Doe het gewoon niet.

537
00:35:28,464 --> 00:35:29,464
OK.

538
00:35:37,339 --> 00:35:40,004
Moge het de rechtbank behagen,
mijn naam is Betty Anne Waters

539
00:35:40,005 --> 00:35:43,671
en de kwestie van vandaag
is of mijn cliënt.

540
00:35:43,672 --> 00:35:46,213
Het probleem is
of mevrouw Cooper.

541
00:35:46,214 --> 00:35:49,171
Nee, het probleem
is of. Shit.

542
00:35:49,172 --> 00:35:52,876
Begin opnieuw, mevrouw.
Wateren. En adem.

543
00:35:53,255 --> 00:35:54,805
Juist, adem.

544
00:36:01,255 --> 00:36:02,422
JEZUS.

545
00:36:03,922 --> 00:36:06,444
Wat ben je aan het doen, Ben?

546
00:36:07,255 --> 00:36:08,661
Oké, jongens?

547
00:36:09,880 --> 00:36:11,379
Hé, je hebt ze, nietwaar?

548
00:36:11,380 --> 00:36:12,462
O, shit.

549
00:36:14,047 --> 00:36:15,338
Ben je het vergeten?

550
00:36:15,339 --> 00:36:16,921
Ben je de visreis vergeten?

551
00:36:16,922 --> 00:36:19,839
Nee, natuurlijk niet. Ik gewoon.

552
00:36:21,630 --> 00:36:24,338
Ik wist het gewoon niet meer
het was dit weekend.

553
00:36:24,339 --> 00:36:27,588
Jongens, ik ben zo
Sorry, ik kan niet gaan.

554
00:36:27,589 --> 00:36:31,379
Ik moet een kort betoog houden
tegenover echte rechters en advocaten.

555
00:36:31,380 --> 00:36:32,774
Je hebt het beloofd.

556
00:36:33,005 --> 00:36:36,338
Ik weet het, lieverd. Wij zullen
ga nog een weekendje, oké?

557
00:36:36,339 --> 00:36:38,088
Wanneer? Toen oom
Kenny komt uit de gevangenis?

558
00:36:38,089 --> 00:36:39,297
Richard.

559
00:36:41,130 --> 00:36:43,089
Lieverd, het spijt me.

560
00:36:44,047 --> 00:36:45,255
Ik weet.

561
00:36:57,922 --> 00:36:59,129
Ik heb dit boek gevonden
in de bibliotheek.

562
00:36:59,130 --> 00:37:02,421
Er staat dat vrouwen vrijwel nooit schieten
zichzelf als ze zelfmoord plegen.

563
00:37:02,422 --> 00:37:05,838
Dus van Romeo Collad
Mevrouw Brow neuken, toch?

564
00:37:05,839 --> 00:37:08,796
Zijn vrouw schiet een kogel
in haar hoofd. Volg jij?

565
00:37:08,797 --> 00:37:09,797
Ja.

566
00:37:09,880 --> 00:37:12,171
Wat als we dat kunnen
Bewijzen dat hij haar neerschoot?

567
00:37:12,172 --> 00:37:14,338
Hoe gaan we dat doen?

568
00:37:14,339 --> 00:37:16,296
Ik weet het niet,
wij zullen het onderzoeken.

569
00:37:16,297 --> 00:37:19,254
En dan zouden ze hem nog meer meenemen
serieus als verdachte in de Brow-zaak,

570
00:37:19,255 --> 00:37:22,179
Maar Romeo Collad is dood, dus.

571
00:37:22,422 --> 00:37:24,380
Dus wat?

572
00:37:24,464 --> 00:37:27,338
Het kan nog steeds genoeg zijn
om de zaak te heropenen.

573
00:37:27,339 --> 00:37:33,004
We moeten alleen een precedent vinden.
Vraag het aan je Bewijsleraar.

574
00:37:33,005 --> 00:37:37,504
Ik kan het nu echt niet.
Ik heb een hoop werk en.

575
00:37:37,505 --> 00:37:39,313
Wat is er aan de hand?

576
00:37:39,505 --> 00:37:42,999
Zeg eens. Zijn
Niets. Het gaat goed met me.

577
00:37:43,047 --> 00:37:44,588
Is er iets aan de hand
verder met de jongens? Nee.

578
00:37:44,589 --> 00:37:47,357
Kijk, ik ben. Vergeet het maar!

579
00:37:47,839 --> 00:37:49,254
Hebben ze je gestript? Zoek je?

580
00:37:49,255 --> 00:37:50,297
Nee.

581
00:37:52,005 --> 00:37:55,733
Betty, ik ben het.
Nou, kom op, stop.

582
00:37:57,422 --> 00:38:00,268
Ik heb een proeftijd op school.

583
00:38:01,839 --> 00:38:03,671
Proeftijd? Wat doe je
gemeen? Ik ben degene die in de gevangenis zit.

584
00:38:03,672 --> 00:38:07,171
Waar heb je het over
over? Wat betekent dat?

585
00:38:07,172 --> 00:38:11,716
Het betekent dat als ik
niet verbeteren, ik ben weg,

586
00:38:12,089 --> 00:38:14,254
Maar je doet het
dit doen. Je doet het geweldig.

587
00:38:14,255 --> 00:38:20,719
Nee, dat ben ik niet. Ik heb late papieren gehad
en ik zakte voor mijn Torts-examen.

588
00:38:21,672 --> 00:38:23,088
Dat kunnen ze je niet aandoen.

589
00:38:23,089 --> 00:38:25,963
Jij bent de slimste persoon
in de hele verdomde school.

590
00:38:25,964 --> 00:38:28,338
Fuck dat! Ik ga een schrijven
brief aan die stomme leraren.

591
00:38:28,339 --> 00:38:30,879
Ja, en zorg ervoor dat je belt
die uitschotten in de brief.

592
00:38:30,880 --> 00:38:32,921
Neuk ze! Dat zou je moeten doen
krijg in ieder geval extra krediet

593
00:38:32,922 --> 00:38:34,463
voor het werken aan een
echt verdomd geval.

594
00:38:34,464 --> 00:38:36,838
Dat maakt hen niets uit.

595
00:38:36,839 --> 00:38:39,005
Kijk, maak je geen zorgen
hierover, oké?

596
00:38:39,006 --> 00:38:42,188
Ik ga ervoor zorgen.

597
00:38:42,631 --> 00:38:43,756
OK?

598
00:38:44,672 --> 00:38:48,047
Oké, oké. Hé, niet huilen, lieverd.

599
00:38:48,797 --> 00:38:52,546
Je bent duizend waard
van hen preppy shitheads.

600
00:38:52,547 --> 00:38:54,199
Niet huilen, oké?

601
00:38:54,631 --> 00:38:55,838
Ik weet het, het spijt me.

602
00:38:55,839 --> 00:38:57,155
Niet aanraken.

603
00:39:14,672 --> 00:39:15,797
Hoi. Hoi.

604
00:39:19,006 --> 00:39:20,380
Hebben jullie een fijn weekend?

605
00:39:20,381 --> 00:39:22,214
Ja. Ja?

606
00:39:24,047 --> 00:39:25,463
Zorg dat je huiswerk krijgt
gedaan? Een beetje.

607
00:39:25,464 --> 00:39:26,702
Ja. Ja?

608
00:39:28,589 --> 00:39:30,799
Oké, wat is er aan de hand?

609
00:39:32,839 --> 00:39:34,214
Hm?

610
00:39:34,297 --> 00:39:37,209
Kom op, praat. Wat is er gebeurd?

611
00:39:39,339 --> 00:39:45,623
We dachten, weet je,
omdat je het zo druk hebt gehad en zo.

612
00:39:46,256 --> 00:39:51,505
Dat dachten we misschien
Wij willen bij papa wonen.

613
00:39:51,506 --> 00:39:53,796
Die klootzak!
Heeft hij je dit aangedaan?

614
00:39:53,797 --> 00:39:54,839
Nee.

615
00:39:55,006 --> 00:39:56,006
Heeft hij dat gedaan?

616
00:39:56,297 --> 00:39:57,297
Nee.

617
00:39:59,589 --> 00:40:04,355
Ik heb een man in de buurt nodig,
weet je? Voor mannendingen.

618
00:40:09,631 --> 00:40:11,997
Voel jij hetzelfde?

619
00:40:12,672 --> 00:40:14,047
Soort van.

620
00:40:27,464 --> 00:40:29,963
Bel mij, oké? Laat mij het weten
hoe je het doet op je wiskundetoets.

621
00:40:29,964 --> 00:40:31,694
OK. Ik houd van je.

622
00:40:32,672 --> 00:40:35,421
En jij, jij niet
vergeet je wekker te zetten.

623
00:40:35,422 --> 00:40:37,171
Als je te laat bent voor Engels
opnieuw. Ik weet het, mama, ik weet het.

624
00:40:37,172 --> 00:40:38,755
Let op je hoofd. Kom hier.

625
00:40:38,756 --> 00:40:41,338
Oké, stop, mam. Stop!

626
00:40:41,339 --> 00:40:43,755
Ik houd van je. Ik hou zo van je
veel. Ik hou ook van jou, mama.

627
00:40:43,756 --> 00:40:44,797
OK.

628
00:40:45,006 --> 00:40:49,130
Ik zie je vrijdag.
We gaan naar de film.

629
00:40:49,131 --> 00:40:50,381
Tot ziens.

630
00:41:39,629 --> 00:41:41,004
Shaw. Hier.

631
00:41:41,796 --> 00:41:44,921
Stevens. Taylor.

632
00:41:44,963 --> 00:41:46,088
Cadeau.

633
00:41:46,171 --> 00:41:47,799
Thomassen. Yeah.

634
00:41:48,129 --> 00:41:49,629
Vaughn. Hier.

635
00:41:49,838 --> 00:41:54,713
Wateren. Wateren?
Betty Anne Waters?

636
00:41:57,879 --> 00:42:00,254
Kom op, omhoog.

637
00:42:00,379 --> 00:42:02,878
Ik ben ongeschikt. Gewoon
zoals mijn moeder.

638
00:42:02,879 --> 00:42:06,878
Wil je het kloppen
Uit? Dat is niet waar.

639
00:42:06,879 --> 00:42:11,295
Maar ik zal je wat vertellen. Als jij
Als je lessen blijft missen, zul je falen.

640
00:42:11,296 --> 00:42:15,102
Ik heb al gefaald.
Ik verloor mijn jongens.

641
00:42:16,713 --> 00:42:19,637
Betty, je bent ze niet kwijtgeraakt.

642
00:42:20,088 --> 00:42:23,828
Ik was er niet
voor hen. Dat was ik niet.

643
00:42:24,796 --> 00:42:26,878
Ik kan Kenny niet helpen.

644
00:42:26,879 --> 00:42:29,420
Vooral als je het krijgt
van de rechtenstudie geschopt.

645
00:42:29,421 --> 00:42:32,295
Daar is je ondergoed,
daar is je spijkerbroek,

646
00:42:32,296 --> 00:42:35,628
dat is schoon. Kom
aan, kleed je aan.

647
00:42:35,629 --> 00:42:37,879
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

648
00:42:43,713 --> 00:42:47,663
Kom gewoon naar school
vandaag. Begin daar.

649
00:43:24,296 --> 00:43:28,128
Het leven is geweldig hier bij de
Hilton, eten is verdomd fantastisch,

650
00:43:28,129 --> 00:43:29,837
net zoals mama altijd maakte.

651
00:43:29,838 --> 00:43:31,753
Kun je mij sturen
meer witte sokken?

652
00:43:31,754 --> 00:43:35,650
Ik hou van jou en ik
mis je heel erg.

653
00:43:40,921 --> 00:43:43,795
Ik, Kenneth Waters,
gezond van geest zijn,

654
00:43:43,796 --> 00:43:45,462
laat al mijn
wereldse bezittingen

655
00:43:45,463 --> 00:43:47,920
aan mijn zus,
Betty Anne Waters.

656
00:43:47,921 --> 00:43:52,212
En het allerbelangrijkste: ik geef
haar volledige zeggenschap over alle beslissingen

657
00:43:52,213 --> 00:43:56,955
betreffende mijn dochter
Het welzijn van Mandy Marsh.

658
00:44:06,171 --> 00:44:07,628
Dus twee van ons zullen dat doen
advocaten zijn,

659
00:44:07,629 --> 00:44:09,837
twee zullen de aanklagers zijn.

660
00:44:09,838 --> 00:44:12,984
Bedankt voor
kom langs, Waters.

661
00:44:13,088 --> 00:44:14,462
Lekker strijkwerk.

662
00:44:14,463 --> 00:44:16,628
En dan hebben we een nodig
gedaagde en een paralegal.

663
00:44:16,629 --> 00:44:18,545
Ik nomineer Betty Anne
gedaagde te zijn.

664
00:44:18,546 --> 00:44:20,128
Wat is mijn vermeende misdaad?

665
00:44:20,129 --> 00:44:21,133
Eh verkrachting.

666
00:44:21,463 --> 00:44:25,795
Oh. Goh, bedankt. Wat
hebben ze ons toegewezen?

667
00:44:25,796 --> 00:44:27,920
Dat zou je weten als je
daadwerkelijk naar de les kwam.

668
00:44:27,921 --> 00:44:29,295
Hou je bek.

669
00:44:29,296 --> 00:44:31,572
Sewell tegen Staat, 1992.

670
00:44:32,004 --> 00:44:33,962
Sewell had al geserveerd
10 jaar gevangenisstraf voor verkrachting,

671
00:44:33,963 --> 00:44:39,128
en vervolgens klaagde hij de staat aan
het recht om de verkrachtingskit DNA te laten testen.

672
00:44:39,129 --> 00:44:40,254
DNA-test?

673
00:44:40,921 --> 00:44:44,795
Ja, het sperma in het verkrachtingspakket
was niet van hem. Het DNA kwam niet overeen.

674
00:44:44,796 --> 00:44:46,171
En hij heeft gewonnen?

675
00:44:46,671 --> 00:44:47,629
JA.

676
00:44:48,254 --> 00:44:51,628
Ja, kijk. ‘Vooruitgang in de technologie
kan bescherming voor exculpatie opleveren

677
00:44:51,629 --> 00:44:54,763
"waar geen
bestond vroeger."

678
00:44:56,754 --> 00:45:01,274
Oké, dus wie wil
juridisch medewerker zijn?

679
00:45:38,963 --> 00:45:40,671
Abra.

680
00:45:43,046 --> 00:45:45,170
Het is het bloed.
Dit is de sleutel.

681
00:45:45,171 --> 00:45:46,670
Wat? Er was zoveel bloed.

682
00:45:46,671 --> 00:45:48,962
Kijk, ik ga
om Kenny eruit te krijgen.

683
00:45:48,963 --> 00:45:50,753
Er waren toen nog geen DNA-testen.

684
00:45:50,754 --> 00:45:53,503
Ze wisten alleen dat de moordenaar was
was type O en dat geldt ook voor Kenny.

685
00:45:53,504 --> 00:45:55,795
Maar nu, als we DNA kunnen testen
het bloed van de moordenaar en dat van Kenny,

686
00:45:55,796 --> 00:45:57,962
het zal bewijzen dat Kenny onschuldig is,
net als in de verkrachtingszaak.

687
00:45:57,963 --> 00:45:58,963
Bes.

688
00:45:59,463 --> 00:46:00,920
Het spijt me, Don.

689
00:46:00,921 --> 00:46:04,128
Er zijn er nog 49
gevallen als deze.

690
00:46:04,129 --> 00:46:06,962
Wachten. Hoe ken je de
Bestaat er nog steeds bloedbewijs?

691
00:46:06,963 --> 00:46:08,629
Want we gaan het vinden.

692
00:46:08,630 --> 00:46:10,795
En Barry Scheck
gaat helpen.

693
00:46:10,796 --> 00:46:11,879
Hier, kijk.

694
00:46:11,880 --> 00:46:13,462
O, ik zie het. Barry Scheck.

695
00:46:13,463 --> 00:46:17,045
Dit is wat hij doet. Kijk, dat heeft hij
dit Innocence-project in New York.

696
00:46:17,046 --> 00:46:19,212
En jij gaat hem gewoon bellen
en hij gaat jouw zaak aannemen?

697
00:46:19,213 --> 00:46:20,255
Ja!

698
00:46:20,338 --> 00:46:22,420
Gaan we allebei
met hem slapen of alleen met jou?

699
00:46:22,421 --> 00:46:25,130
Abraham, God. Kijk.

700
00:46:25,671 --> 00:46:29,462
Beste meneer Scheck, dat zou ik doen
elke hulp zeer op prijs stellen

701
00:46:29,463 --> 00:46:31,295
jij en de onschuld
Project kan bieden

702
00:46:31,296 --> 00:46:33,212
door mij vrij te helpen
mijn broer Kenny,

703
00:46:33,213 --> 00:46:36,795
Van een leven zonder voorwaardelijke vrijlating
zin.

704
00:46:36,796 --> 00:46:41,295
In 1983 werd Kenny veroordeeld
Massachusetts van moord met voorbedachten rade

705
00:46:41,296 --> 00:46:45,234
met extreme wreedheid
en gewapende overvallen.

706
00:46:46,546 --> 00:46:49,754
Ik heb alles gedaan in mijn
energie van de afgelopen 16 jaar

707
00:46:49,755 --> 00:46:53,212
om mezelf voor te bereiden om te bewijzen
de onschuld van mijn broer.

708
00:46:53,213 --> 00:46:54,295
Gaat het goed?

709
00:46:54,963 --> 00:46:58,462
Ik kan het niet vinden.
Ik kan mijn identiteitsbewijs niet vinden.

710
00:46:58,463 --> 00:47:00,629
Je hebt je gecontroleerd
hele portemonnee? Tweemaal!

711
00:47:00,630 --> 00:47:02,504
Je kunt de
Staafexamen zonder ID.

712
00:47:02,505 --> 00:47:03,755
Abra-rijst.

713
00:47:04,713 --> 00:47:05,921
Rijst.

714
00:47:09,963 --> 00:47:12,921
Bedankt. Bedankt. Volgende.

715
00:47:13,005 --> 00:47:15,754
Het spijt me, ik kan het niet vinden
mijn identiteitsbewijs. Slechts één seconde.

716
00:47:15,755 --> 00:47:18,212
Kijk eens wat ik in mijn heb gevonden.

717
00:47:18,213 --> 00:47:20,009
Daar. Jij teef.

718
00:47:21,421 --> 00:47:22,837
het is grappig. Ik kan het niet
geloof dat je dat deed.

719
00:47:22,838 --> 00:47:24,962
Wateren. Jij bijna
bezorgde mij een hartaanval.

720
00:47:24,963 --> 00:47:28,888
Ze is heel oud en dat kan ze niet
onthoud één ding.

721
00:47:28,889 --> 00:47:32,456
Meneer Scheck, ik ben klaar
alles wat in mijn macht ligt voor de

722
00:47:32,457 --> 00:47:38,393
de afgelopen 16 jaar heb ik mezelf voorbereid
om de onschuld van mijn broer te bewijzen.

723
00:47:53,146 --> 00:47:56,228
de dag dat mijn broer was
ten onrechte veroordeeld voor dit misdrijf,

724
00:47:56,229 --> 00:47:59,945
niet alleen veranderd
zijn leven, maar het mijne.

725
00:48:11,677 --> 00:48:15,176
Beste mevrouw Waters, Ik heb een bericht bijgevoegd
aanvraag voor je broer Kenny

726
00:48:15,177 --> 00:48:17,717
voltooien en
terug naar ons kantoor.

727
00:48:17,718 --> 00:48:20,217
Ik moet dat benadrukken
wij accepteren alleen gevallen

728
00:48:20,218 --> 00:48:24,636
waar DNA-bewijs kan
de verdachte vrijspreken.

729
00:48:28,885 --> 00:48:37,032
Zodra we de levensvatbaarheid van uw broer hebben geëvalueerd
In dit geval zal het van cruciaal belang zijn om te controleren of er nog DNA-monsters bestaan.

730
00:48:37,033 --> 00:48:42,813
Zonder dat bewijs zal dat wel gebeuren
voor ons onmogelijk zijn om door te gaan.

731
00:48:44,731 --> 00:48:48,272
Het Innocence Project heeft een
achterstand van enkele honderden zaken,

732
00:48:48,273 --> 00:48:50,855
dus ik moet ervoor waarschuwen
zal minimaal 18 maanden duren

733
00:48:50,856 --> 00:48:56,090
voordat we eraan kunnen beginnen
evalueer de zaak van je broer.

734
00:48:58,776 --> 00:49:03,775
Als u echter slaagt voor het balie-examen
en word de advocaat van je broer,

735
00:49:03,776 --> 00:49:08,650
u kunt zelf beginnen met zoeken
onmiddellijk voor het DNA-bewijs.

736
00:49:08,651 --> 00:49:10,317
Als het je lukt om het te vinden,

737
00:49:10,318 --> 00:49:14,234
De heer Scheck kan hiermee akkoord gaan
optreden als adviserend advocaat,

738
00:49:14,235 --> 00:49:16,275
in welk geval wij
kunnen samenwerken

739
00:49:16,276 --> 00:49:19,488
richting ontlasten
je broer.

740
00:49:36,385 --> 00:49:37,552
Mama?

741
00:49:37,635 --> 00:49:39,676
Ik ben in de keuken.

742
00:49:39,677 --> 00:49:42,355
Het verdomde ding is nog steeds bevroren.

743
00:49:43,760 --> 00:49:47,176
Dun is goed, toch?
Zei je dat niet?

744
00:49:47,177 --> 00:49:49,543
Open het. Weet je het zeker?

745
00:49:49,594 --> 00:49:54,864
Kijk er niet naar. Gewoon
houd het omhoog zodat ik het kan lezen.

746
00:49:56,802 --> 00:49:57,751
Kijk niet!

747
00:49:57,752 --> 00:49:58,846
Ik niet.

748
00:50:02,716 --> 00:50:04,356
Dank je, God.

749
00:50:06,716 --> 00:50:09,406
Heb je gehoord wat ik zei?

750
00:50:09,716 --> 00:50:10,716
Kenny?

751
00:50:18,095 --> 00:50:21,858
Ja, we hebben het gedaan. We hebben het gedaan

752
00:50:21,893 --> 00:50:24,303
Mijn zusje!

753
00:50:24,345 --> 00:50:25,969
Modderig, wil je
ga alsjeblieft zitten?

754
00:50:25,970 --> 00:50:30,094
Mijn zusje heeft het gedaan! Mijn kindje
zus is net langs de balie gekomen.

755
00:50:30,095 --> 00:50:32,142
Ja, ja. ik begrijp het,
maar je moet gaan zitten.

756
00:50:32,143 --> 00:50:34,350
Je moet nu gaan zitten!

757
00:50:34,351 --> 00:50:36,725
Juist, oké. Ik ben
gaat plaatsnemen.

758
00:50:36,726 --> 00:50:39,092
Ga zitten. Nee, kom op.

759
00:50:40,059 --> 00:50:43,225
Ga verdomme van me af! Wat
is er in godsnaam iets mis met jou?

760
00:50:43,226 --> 00:50:44,558
Ga zitten! Ga zitten.

761
00:50:44,559 --> 00:50:45,684
OK.

762
00:50:46,351 --> 00:50:48,892
Ik ben cool. Ik ben in orde.

763
00:50:48,893 --> 00:50:50,101
Oké, oké.

764
00:50:58,976 --> 00:51:00,784
Zo trots op jou.

765
00:51:01,059 --> 00:51:03,035
Ik ben trots op je.

766
00:51:09,143 --> 00:51:10,459
Politie van Ayer.

767
00:51:10,643 --> 00:51:14,975
Hoi. Ik ben advocaat en ik bel
met betrekking tot bewijsmateriaal uit een zaak uit 1983.

768
00:51:14,976 --> 00:51:16,850
Uw naam, alstublieft?

769
00:51:17,059 --> 00:51:18,268
Eh.

770
00:51:18,351 --> 00:51:19,601
Abra-rijst.

771
00:51:22,226 --> 00:51:23,892
Als ze beseffen dat ik dat ben
een van de Waters-kinderen,

772
00:51:23,893 --> 00:51:25,808
God weet wat ze zouden doen
naar het bewijsmateriaal. Weet je?

773
00:51:25,809 --> 00:51:27,225
Ik vertrouw ze gewoon niet.

774
00:51:27,226 --> 00:51:28,392
Je had het kunnen gebruiken
uw getrouwde naam.

775
00:51:28,393 --> 00:51:29,725
Ja, maar wanneer dan
Ik wil mezelf zijn,

776
00:51:29,726 --> 00:51:31,392
Dat zal mij niet lukken
Omdat ik iemand anders was.

777
00:51:31,393 --> 00:51:33,183
Ik wil mezelf zijn
wanneer ik mezelf moet zijn.

778
00:51:33,184 --> 00:51:36,142
Om dit probleem dus op te lossen,
Jij hebt besloten mij te zijn?

779
00:51:36,143 --> 00:51:37,783
Alleen deze keer.

780
00:51:37,893 --> 00:51:40,433
Leuk. Ja, ik
hou van die schoenen.

781
00:51:40,434 --> 00:51:41,808
Maar vanaf dit punt.

782
00:51:41,809 --> 00:51:43,017
Je hebt mij nodig om mij te zijn.

783
00:51:43,018 --> 00:51:44,101
Rechts.

784
00:51:44,393 --> 00:51:47,350
OK. Dus wat deed de Ayer
Vertelt de politie het mij nog eens?

785
00:51:47,351 --> 00:51:48,892
Ze hebben niet de
bewijsmateriaal is er niet meer.

786
00:51:48,893 --> 00:51:51,725
Het is bij het gerechtsgebouw
waar we Kenny's proces hadden.

787
00:51:51,726 --> 00:51:53,642
Dat is waar ik nodig heb
u maandag bellen.

788
00:51:53,643 --> 00:51:55,768
Op maandag. OK.

789
00:51:55,851 --> 00:51:57,267
Ik begrijp het als
je kunt niet helpen.

790
00:51:57,268 --> 00:52:00,558
Ik bedoel, ik wil het niet doen
alles wat uw nieuwe baan in gevaar brengt.

791
00:52:00,559 --> 00:52:02,475
Ik bedoel, dit is mijn
oorzaak, niet de jouwe.

792
00:52:02,476 --> 00:52:04,475
Het is ook mijn zaak.

793
00:52:04,476 --> 00:52:07,517
OK. Maakt dit mij
lijkt op Barbara Bush?

794
00:52:07,518 --> 00:52:08,600
Een beetje.

795
00:52:08,976 --> 00:52:10,059
Ja.

796
00:52:11,476 --> 00:52:13,392
Ik verdien het niet
een vriend zoals jij.

797
00:52:13,393 --> 00:52:16,407
Je hebt verdomd gelijk dat je dat niet doet.

798
00:52:20,059 --> 00:52:22,815
Dat klopt. Wateren. 1983.

799
00:52:26,059 --> 00:52:28,308
Oké, toch?
mogelijk dat het nog steeds In is,

800
00:52:28,309 --> 00:52:31,065
Wat? Wat zeggen ze?

801
00:52:33,726 --> 00:52:35,725
Heb je een echte date?
wanneer zou dat gebeurd zijn?

802
00:52:35,726 --> 00:52:37,226
Wat is er gebeurd?

803
00:52:40,184 --> 00:52:41,433
OK. Bedankt.

804
00:52:41,434 --> 00:52:45,876
Wat? Wat deden ze
zeggen? Wat zeiden ze?

805
00:52:48,226 --> 00:52:49,726
Aura.

806
00:52:50,393 --> 00:52:52,825
Berry, ze vernietigden n.

807
00:52:53,643 --> 00:52:54,643
Wat?

808
00:52:54,726 --> 00:52:56,058
Volgens
Wet van Massachusetts,

809
00:52:56,059 --> 00:52:58,142
ze vernietigen bewijsmateriaal
na 10 jaar,

810
00:52:58,143 --> 00:53:01,558
en Kenny's bewijs was dat ook
vernietigd in april 1993.

811
00:53:01,559 --> 00:53:03,392
Dat is niet mogelijk.

812
00:53:03,393 --> 00:53:05,350
Ik ben zo ver gekomen,
na al die tijd.

813
00:53:05,351 --> 00:53:06,725
Het spijt me. Nee, wacht

814
00:53:06,726 --> 00:53:10,058
Het moet er zijn. Nee. Dat is zo
om daar te zijn. Het is zijn enige kans.

815
00:53:10,059 --> 00:53:11,725
Kijk, dat gaan we doen
laat ze ernaar zoeken.

816
00:53:11,726 --> 00:53:12,975
Schat, dat is er
niets om naar te zoeken.

817
00:53:12,976 --> 00:53:14,225
We gaan maken
ze zoeken ernaar. Sorry.

818
00:53:14,226 --> 00:53:18,200
We gaan maken
ze zoeken ernaar.

819
00:53:18,268 --> 00:53:19,392
Ik begrijp het
wat uw gegevens zijn.

820
00:53:19,393 --> 00:53:20,558
Dat weet ik, maar ik hoopte dat

821
00:53:20,559 --> 00:53:22,392
toevallig het monster
misschien in uw laboratorium achtergelaten.

822
00:53:22,393 --> 00:53:24,100
Maar de vrouw met wie ik sprak
vorige week zei dat ze zou kijken.

823
00:53:24,101 --> 00:53:25,851
Alice O'Malley.

824
00:53:26,059 --> 00:53:28,392
Oké, nou ja, Kathleen
Werkt Higgins daar nog steeds?

825
00:53:28,393 --> 00:53:30,933
Zij getuigde bij
het oorspronkelijke proces.

826
00:53:30,934 --> 00:53:32,601
Linda Clarke.

827
00:53:32,684 --> 00:53:34,392
En ze controleerde alles
een enkele doos in die kelder?

828
00:53:34,393 --> 00:53:35,892
Vraag naar de toezichthouder.

829
00:53:35,893 --> 00:53:39,843
Kan ik met uw spreken
toezichthouder, alstublieft?

830
00:53:41,559 --> 00:53:44,471
OK. Nou, bedankt voor het kijken.

831
00:53:45,226 --> 00:53:49,225
Mevrouw Halloran? Hoi,
dit is weer Abra Rice.

832
00:53:49,226 --> 00:53:51,392
Ik weet het zeker, mevrouw Clarke
grondig gezocht.

833
00:53:51,393 --> 00:53:52,683
Ja, als jij
zelf zou kunnen kijken.

834
00:53:52,684 --> 00:53:53,809
Ja.

835
00:53:55,393 --> 00:53:56,559
Wat?

836
00:53:59,809 --> 00:54:03,291
Nee, dat deed ik niet
besef je al.

837
00:54:04,226 --> 00:54:06,022
Ja. Oké, bedankt.

838
00:54:22,560 --> 00:54:26,142
Je moeder niet
in de beste stemming.

839
00:54:26,143 --> 00:54:27,767
Gebeurt er iets?

840
00:54:27,768 --> 00:54:30,226
OK. Begin met eten.

841
00:54:36,560 --> 00:54:38,601
Hier, schat. Aura?

842
00:54:45,143 --> 00:54:47,029
Wat is er, mama?

843
00:54:47,560 --> 00:54:48,601
Naamgeving.

844
00:54:48,726 --> 00:54:54,452
Kom op, begin met het eten van jouw
eten, het wordt koud.

845
00:54:55,768 --> 00:54:58,934
Dus, hoe gaat het met jou?
vaders nieuwe vriendin?

846
00:54:58,935 --> 00:55:01,145
Wat is zij, 14? 15?

847
00:55:03,810 --> 00:55:06,975
Vertel het hen. Zij
hebben het recht om het te weten.

848
00:55:06,976 --> 00:55:08,643
Wat? Wat?

849
00:55:09,435 --> 00:55:11,434
Het is gewoon een tegenslag.

850
00:55:11,435 --> 00:55:12,643
Bes.

851
00:55:13,060 --> 00:55:15,642
Wat ga ik doen, Abraham? Geef
omhoog? Is dat wat je zegt?

852
00:55:15,643 --> 00:55:17,600
Het is weg. Ze hebben het maximum bereikt?

853
00:55:17,601 --> 00:55:20,100
Kunnen ze niet kijken
opnieuw? Dat deden ze.

854
00:55:20,101 --> 00:55:21,559
Fouten gebeuren.

855
00:55:21,560 --> 00:55:23,975
Uiteraard, of Kenny
zou niet in de gevangenis zitten.

856
00:55:23,976 --> 00:55:25,434
Berry, ze vernietigden n.

857
00:55:25,435 --> 00:55:26,476
Nee.

858
00:55:27,560 --> 00:55:31,725
Dat bewijs bestaat ergens
en ik ga het vinden.

859
00:55:31,726 --> 00:55:34,908
OK. Laten we zeggen dat je het vindt.

860
00:55:36,643 --> 00:55:40,047
Wat als het DNA
Komt overeen met die van Kenny?

861
00:55:41,810 --> 00:55:45,100
Ga weg. Verdomme
mijn huis uit, nu!

862
00:55:45,101 --> 00:55:47,791
Nee, je moet dit horen.

863
00:55:48,310 --> 00:55:49,975
Zelfs als jij de
meest geweldige vechter,

864
00:55:49,976 --> 00:55:52,267
de meest briljante
advocaat ter wereld,

865
00:55:52,268 --> 00:55:54,975
er zijn grotere krachten
dan jij en misschien win je niet!

866
00:55:54,976 --> 00:55:56,809
Jij denkt dat ik dat niet heb gedaan
daaraan gedacht?

867
00:55:56,810 --> 00:55:58,768
Nee. Dat heb je niet.

868
00:56:00,643 --> 00:56:01,935
Ga gewoon.

869
00:56:07,560 --> 00:56:09,060
Sorry, jongens.

870
00:56:17,560 --> 00:56:19,770
Het is gewoon een tegenslag.

871
00:56:24,060 --> 00:56:26,504
Eet je eten. Kom op.

872
00:57:26,894 --> 00:57:28,018
Goedemorgen.

873
00:57:28,019 --> 00:57:29,351
Kan ik je helpen? Ja.

874
00:57:29,352 --> 00:57:31,518
Ik ben een advocaat, Abra Rice,

875
00:57:31,519 --> 00:57:34,393
en ik probeer bewijs te vinden
uit het Kenneth Waters-proces.

876
00:57:34,394 --> 00:57:35,726
Ja, we hebben elkaar aan de telefoon gesproken.

877
00:57:35,727 --> 00:57:37,226
Heb je contact opgenomen met
het gerechtsgebouw?

878
00:57:37,227 --> 00:57:38,768
Ja, en zij
kan het niet vinden.

879
00:57:38,769 --> 00:57:41,059
Ja, zoals ik al zei, zij
waarschijnlijk inmiddels vernietigd.

880
00:57:41,060 --> 00:57:42,434
Ik bedoel, het is zoiets geweest als wat.

881
00:57:42,435 --> 00:57:44,309
Betty Anne Waters?

882
00:57:46,060 --> 00:57:47,434
Weet je, het spijt me, maar dat doe ik niet.

883
00:57:47,435 --> 00:57:48,934
Luitenant Daniëls.

884
00:57:48,935 --> 00:57:50,434
Ik kende je broer Kenny.

885
00:57:50,435 --> 00:57:52,101
Ik was hier toen nog een groentje.

886
00:57:52,102 --> 00:57:53,893
Jij bent zijn zus?

887
00:57:53,894 --> 00:57:56,226
Maar ik ben advocaat,
en hij is mijn cliënt.

888
00:57:56,227 --> 00:57:57,602
Heilige shit!

889
00:57:58,060 --> 00:57:59,893
Mijn zus wil dat niet eens
stuur mij een verjaardagskaart!

890
00:57:59,894 --> 00:58:04,184
Ik vertelde dat net aan mevrouw Waters
We hebben hier geen enkel bewijs.

891
00:58:04,185 --> 00:58:05,934
Hier? Van toen?

892
00:58:05,935 --> 00:58:08,268
Dat zijn heel wat jaren.

893
00:58:08,269 --> 00:58:10,434
Zou je willen kijken?

894
00:58:10,435 --> 00:58:12,059
Jij bent echt zijn advocaat, hè?

895
00:58:12,060 --> 00:58:13,185
Ja.

896
00:58:33,269 --> 00:58:35,393
Daar is het voor
het oude bewijsmateriaal.

897
00:58:35,394 --> 00:58:36,768
En er is nergens anders?

898
00:58:36,769 --> 00:58:39,369
Dat is alles, alleen maar benodigdheden.

899
00:58:39,435 --> 00:58:45,875
Hard werken voor je broer.
Ik wou dat ik beter nieuws voor je had.

900
00:58:47,435 --> 00:58:48,851
Hoe gaat het met Kenny?

901
00:58:48,852 --> 00:58:50,336
Niet zo geweldig.

902
00:58:52,435 --> 00:58:54,633
Ik herinner me dat geval.

903
00:58:54,894 --> 00:58:57,851
Grappig kereltje, die Kenny.
Ik moet je vertellen,

904
00:58:57,852 --> 00:59:01,934
zelfs met wat hij
deed. Hij deed het niet.

905
00:59:01,935 --> 00:59:05,101
Ik vond Kenny leuk.
Wij vonden hem allemaal leuk.

906
00:59:05,102 --> 00:59:06,684
Nancy Taylor deed dat niet.

907
00:59:06,685 --> 00:59:08,934
Ja, nou, Nancy Taylor
werkt hier niet meer.

908
00:59:08,935 --> 00:59:09,935
Waarom nieuw

909
00:59:10,852 --> 00:59:14,970
Ze heeft zich erin verdiept
een beetje warm water.

910
00:59:15,102 --> 00:59:19,434
Politie van Groton.
Het kantoor van chef O'Connell.

911
00:59:19,435 --> 00:59:23,393
Nee. Hij is niet beschikbaar
nu, meneer.

912
00:59:23,394 --> 00:59:25,916
Ik heb hem jouw bericht gegeven.

913
00:59:26,852 --> 00:59:28,246
Ik begrijp.

914
00:59:33,769 --> 00:59:35,979
Ik zal het hem laten weten.

915
00:59:37,269 --> 00:59:40,101
Waarom ben je geen politieagent meer?

916
00:59:40,102 --> 00:59:42,226
Ik verliet de kracht
toen ik trouwde.

917
00:59:42,227 --> 00:59:45,768
Echt? Je bedoelt dat er niets was
Heeft het te maken met het inluiden van een andere agent?

918
00:59:45,769 --> 00:59:47,559
Neem me niet kwalijk?

919
00:59:47,560 --> 00:59:50,059
Wat was zijn naam? O,
Ja, Stanley Randall.

920
00:59:50,060 --> 00:59:52,018
Dat heeft hij ontdekt
jij was vies,

921
00:59:52,019 --> 00:59:57,393
Dus je hebt een serveerster van de
Rusty Scupper om hem te beschuldigen van verkrachting.

922
00:59:57,394 --> 01:00:01,101
Is dat wat zij
heb je het in Ayer verteld?

923
01:00:01,102 --> 01:00:03,018
Ik weet zeker dat je dat kunt
stel je voor hoe het was

924
01:00:03,019 --> 01:00:06,934
om de enige vrouw te zijn
dat politiekorps. Hm?

925
01:00:06,935 --> 01:00:11,726
Ik was niet vies, en de
beschuldiging van verkrachting was niet vals.

926
01:00:11,727 --> 01:00:15,601
De waarheid is dat ze dat nooit hebben gekregen
over mij bij het oplossen van de Brow-moord.

927
01:00:15,602 --> 01:00:18,726
Je hebt het niet opgelost. Jij zet
een onschuldige man in de gevangenis.

928
01:00:18,727 --> 01:00:22,268
Het spijt me dat je dat hebt gedaan
je leven hieraan verspild.

929
01:00:22,269 --> 01:00:25,415
Je broer
heeft die vrouw vermoord.

930
01:01:32,003 --> 01:01:33,044
Hallo, Don.

931
01:01:33,169 --> 01:01:34,252
Hallo, Betty.

932
01:01:34,253 --> 01:01:35,971
Slaapt ze?

933
01:01:36,503 --> 01:01:39,918
Meestal is ze bij
5:00 uur in de ochtend.

934
01:01:39,919 --> 01:01:41,335
Kom binnen. Ik haal haar op.

935
01:01:41,336 --> 01:01:42,544
Bedankt.

936
01:01:42,836 --> 01:01:45,580
Schatje, lieverd. Raad eens wie?

937
01:01:48,836 --> 01:01:52,377
Ik wou dat we dit konden gebruiken. ik bedoel,
ze heeft in godsnaam een agent ingeluisd.

938
01:01:52,378 --> 01:01:54,752
Dat is nog steeds niet het geval
bewijzen dat ze Kenny erin heeft geluisd,

939
01:01:54,753 --> 01:01:56,752
Ik bedoel, het zou niet genoeg zijn.

940
01:01:56,753 --> 01:01:57,913
Bedankt.

941
01:01:58,169 --> 01:02:00,710
Nee. Het is niet genoeg
voor een nieuwe proef.

942
01:02:00,711 --> 01:02:05,085
God, ik haat dat verdomde rechtssysteem.
Het is zo verdomd lastig.

943
01:02:05,086 --> 01:02:08,835
Het spijt me dat ik schopte
jij uit mijn huis.

944
01:02:08,836 --> 01:02:12,564
Het is oké. Jouw mac
en kaas is slecht.

945
01:02:16,836 --> 01:02:20,252
Jij droeg die outfit
toen je zei dat je mij was?

946
01:02:20,253 --> 01:02:22,543
Ja. Jammer dat jij bent
bracht mij nergens.

947
01:02:22,544 --> 01:02:23,544
Eh-huh?

948
01:02:25,253 --> 01:02:29,543
Weet je, er is er één
iets dat we nog niet hebben geprobeerd.

949
01:02:29,544 --> 01:02:35,828
Hoe lang duurt het voor je
jezelf op een advocaat laten lijken?

950
01:02:55,804 --> 01:02:59,386
Hoi. Ik ben advocaat Abra Rice
en dit is mijn partner.

951
01:02:59,387 --> 01:03:01,470
Ik wil graag praten
aan mevrouw Halloran.

952
01:03:01,471 --> 01:03:02,720
Heeft u een afspraak?

953
01:03:02,721 --> 01:03:05,011
Het is een dringende juridische kwestie.
Mevrouw Halloran is zich ervan bewust.

954
01:03:05,012 --> 01:03:06,845
Ik ben mevrouw Halloran.

955
01:03:06,846 --> 01:03:08,720
Hallo. Ik ben Abra Rijst,
we spraken eerder.

956
01:03:08,721 --> 01:03:10,678
Ja, maar zoals ik al zei
jij aan de telefoon.

957
01:03:10,679 --> 01:03:12,053
Ik ben Betty Anne Waters.

958
01:03:12,054 --> 01:03:15,678
En het bewijsmateriaal in kwestie
komt uit het proces van mijn broer.

959
01:03:15,679 --> 01:03:17,970
Nou, dat kunnen we niet zomaar
familieleden hebben.

960
01:03:17,971 --> 01:03:23,011
Ik ben ook zijn advocaat, en ik
werd advocaat om hem te helpen.

961
01:03:23,012 --> 01:03:26,303
Ik begrijp dat je keek, maar als
Je kunt alsjeblieft nog een keer kijken.

962
01:03:26,304 --> 01:03:29,136
Als we dit voor iedereen zouden doen
persoon die hier binnenkwam.

963
01:03:29,137 --> 01:03:31,345
Wij hebben het personeel niet.

964
01:03:31,346 --> 01:03:35,968
Kijk, ik weet het niet
wat anders te doen dan smeken.

965
01:03:36,346 --> 01:03:38,880
Ik vraag om een gunst,

966
01:03:39,137 --> 01:03:43,386
een gunst van een compleet
vreemdeling, maar alsjeblieft.

967
01:03:43,387 --> 01:03:46,886
Je hebt het over
bewijs dat 16 jaar oud is.

968
01:03:46,887 --> 01:03:49,386
Ons record blijkt
het werd vernietigd.

969
01:03:49,387 --> 01:03:53,053
Is het mogelijk dat de
record kan verkeerd zijn?

970
01:03:53,054 --> 01:03:54,553
Dat is zeer onwaarschijnlijk.

971
01:03:54,554 --> 01:03:55,948
Maar mogelijk.

972
01:04:00,304 --> 01:04:02,470
Zijn dat jouw kleinkinderen?

973
01:04:02,471 --> 01:04:04,221
Ja. Mooi.

974
01:04:05,637 --> 01:04:06,970
Ze lijken op jou.

975
01:04:06,971 --> 01:04:07,971
Oh.

976
01:04:09,346 --> 01:04:10,387
Alsjeblieft.

977
01:04:10,721 --> 01:04:15,345
Mijn broer is onschuldig. En
Je hebt gelijk, het is 16 jaar geleden.

978
01:04:15,346 --> 01:04:19,140
En onze familie
wil hem heel graag thuis hebben.

979
01:04:52,637 --> 01:04:54,043
Ze is daar.

980
01:05:12,887 --> 01:05:15,901
Waarom komen we niet hier terug?

981
01:05:23,554 --> 01:05:26,076
Zet het daar gewoon neer.

982
01:05:29,304 --> 01:05:31,436
Bedankt. het is oké,

983
01:05:32,137 --> 01:05:33,596
Alsjeblieft.

984
01:05:36,512 --> 01:05:39,034
Je mag aanraken.

985
01:06:09,679 --> 01:06:10,721
14B.

986
01:06:11,846 --> 01:06:13,486
Bloed van het slachtoffer.

987
01:06:18,346 --> 01:06:19,721
Nummer 29?

988
01:06:20,387 --> 01:06:21,679
Slachtoffer.

989
01:06:24,304 --> 01:06:26,580
Exposities, A tot en met F.

990
01:06:29,387 --> 01:06:30,887
Dader.

991
01:06:30,971 --> 01:06:33,001
Goed gedaan, adviseur.

992
01:06:42,012 --> 01:06:43,970
Ik moet een motie indienen
om het bewijsmateriaal te bewaren.

993
01:06:43,971 --> 01:06:46,345
Nou ja, dat kantoor
is nu gesloten,

994
01:06:46,346 --> 01:06:48,303
maar ik zal het indienen
jij in de ochtend.

995
01:06:48,304 --> 01:06:49,386
Ik zal je het papierwerk bezorgen.

996
01:06:49,387 --> 01:06:51,511
Je gaat naar Je gaat gewoon
om de doos op tafel te laten staan?

997
01:06:51,512 --> 01:06:52,636
Het komt goed.

998
01:06:52,637 --> 01:06:56,431
Het leven van mijn broers
zit daar in. Alsjeblieft.

999
01:06:57,887 --> 01:06:59,803
Zou ik gewoon een
erop tekenen met mijn naam?

1000
01:06:59,804 --> 01:07:01,845
Dat is het echt niet
noodzakelijk. Alsjeblieft.

1001
01:07:01,846 --> 01:07:03,178
Als hier iets mee gebeurt.

1002
01:07:03,179 --> 01:07:04,511
Nou ja, goed.

1003
01:07:04,512 --> 01:07:06,632
OK. Bedankt. Ja.

1004
01:07:07,137 --> 01:07:08,345
Kan ik wat tape lenen?

1005
01:07:08,346 --> 01:07:10,220
Het is daar.

1006
01:07:10,221 --> 01:07:12,179
OK. Alsjeblieft.

1007
01:07:13,887 --> 01:07:15,011
Bedankt.

1008
01:07:15,012 --> 01:07:16,136
Oké.

1009
01:07:16,137 --> 01:07:17,221
OK.

1010
01:07:26,971 --> 01:07:28,935
Je hebt een plekje gemist.

1011
01:08:01,804 --> 01:08:04,494
Hij gaat hier weg!

1012
01:08:09,471 --> 01:08:10,554
Shit.

1013
01:08:18,846 --> 01:08:19,852
Hallo.

1014
01:08:19,887 --> 01:08:22,386
Is dit Betty Anne Waters?
- Ja.

1015
01:08:22,387 --> 01:08:23,970
Dit is Barry Scheck.

1016
01:08:23,971 --> 01:08:25,701
O, mijn God. Hoi.

1017
01:08:26,221 --> 01:08:27,346
Hoi.

1018
01:08:27,512 --> 01:08:28,637
Hoe is het met je?

1019
01:08:28,638 --> 01:08:30,554
Fijn, goed! Geweldig!

1020
01:08:31,221 --> 01:08:32,970
Gefeliciteerd met
het vinden van het bewijsmateriaal.

1021
01:08:32,971 --> 01:08:34,923
Het is buitengewoon.

1022
01:08:34,971 --> 01:08:38,970
Bedankt, maar ik echt
deed niets.

1023
01:08:38,971 --> 01:08:40,553
Trouwens, bedoel je
advocaat worden?

1024
01:08:40,554 --> 01:08:44,678
Nee, ik bedoel, weet je, we waren gewoon
Gelukkig dat de doos er nog was.

1025
01:08:44,679 --> 01:08:47,220
Ik hoor dat je An in elkaar hebt geslagen
oude dame om het te vinden.

1026
01:08:47,221 --> 01:08:51,675
Nee, maar dat ging
om mijn volgende stap te zijn.

1027
01:08:54,665 --> 01:08:57,247
Kenny denkt van wel
morgen uitstappen.

1028
01:08:57,248 --> 01:08:58,665
Ik wens.

1029
01:08:58,706 --> 01:09:01,205
DA's geven dat niet graag toe
een onschuldig persoon in de gevangenis stoppen.

1030
01:09:01,206 --> 01:09:02,872
En deze officier van justitie, Martha Coakley,

1031
01:09:02,873 --> 01:09:06,039
is net verkozen, dus
dat gaat ze echt niet leuk vinden.

1032
01:09:06,040 --> 01:09:07,830
Hoe lang denk je
het gaat duren?

1033
01:09:07,831 --> 01:09:09,247
We gaan het hebben
een paar hoepels waar je doorheen moet,

1034
01:09:09,248 --> 01:09:10,830
het kan een zijn
paar maanden.

1035
01:09:10,831 --> 01:09:12,080
Een paar maanden?

1036
01:09:12,081 --> 01:09:13,247
Het kan minder zijn.

1037
01:09:13,248 --> 01:09:15,414
Maar het belangrijkste is,
als je broer onschuldig is.

1038
01:09:15,415 --> 01:09:16,415
Dat is hij.

1039
01:09:17,040 --> 01:09:21,164
Dan is dit een aanfluiting van
gerechtigheid, en wij zullen hem eruit halen.

1040
01:09:21,165 --> 01:09:27,035
Dank je, Barry. Bedankt.
Hartelijk dank voor het bellen.

1041
01:09:50,330 --> 01:09:51,537
Geen knuffelen.

1042
01:09:51,538 --> 01:09:52,787
Ik ben zijn zus!

1043
01:09:52,788 --> 01:09:56,662
Hij zit in segregatie.
En dat zijn de regels.

1044
01:09:56,663 --> 01:09:57,996
Laten we gaan.

1045
01:10:06,205 --> 01:10:07,830
Bedankt, papa.

1046
01:10:26,452 --> 01:10:30,159
Wat dacht je? Waarom
zou je niet gewoon de test doen?

1047
01:10:30,160 --> 01:10:34,848
Het is een jaar geleden, Betty
Anne. Een verdomd jaar.

1048
01:10:36,035 --> 01:10:38,201
Ik vertrouw ze niet.
Ik doe het niet.

1049
01:10:38,202 --> 01:10:39,285
Wat?

1050
01:10:39,493 --> 01:10:41,469
Ik doe het niet.

1051
01:10:41,993 --> 01:10:45,951
Jezus Christus, Kenny,
ben je gek geworden?

1052
01:10:45,952 --> 01:10:48,367
Dit is het. Dit is wat
waar we op hebben gewacht!

1053
01:10:48,368 --> 01:10:50,034
Wat, je gaat niet
om de verdomde test te doen?

1054
01:10:50,035 --> 01:10:52,034
Waarom nu, allemaal van een
plotseling, uit het niets?

1055
01:10:52,035 --> 01:10:54,034
Waarom kun je niet in de
kamer als ze mij testen?

1056
01:10:54,035 --> 01:11:00,007
Dat zullen ze niet toestaan. Ze zijn
ga daar niet mee akkoord!

1057
01:11:00,118 --> 01:11:03,867
Ik moet dus vertrouwen
een stelletje staten om het te doen?

1058
01:11:03,868 --> 01:11:08,244
Dit is geen keuze.
Je moet dit doen.

1059
01:11:13,702 --> 01:11:16,626
Het gaat positief testen.

1060
01:11:21,035 --> 01:11:24,367
Ze zullen een manier vinden. Ze zijn
ga me nog een keer neuken.

1061
01:11:24,368 --> 01:11:25,827
Je zult zien.

1062
01:11:28,160 --> 01:11:29,566
Ik ga weg.

1063
01:11:30,368 --> 01:11:33,874
Je zult het doen,
of ik vermoord je.

1064
01:11:34,785 --> 01:11:39,137
Dat is je zus en
uw advocaat aan het woord.

1065
01:11:45,452 --> 01:11:47,034
Wat is dat in vredesnaam
gaat het daar verder?

1066
01:11:47,035 --> 01:11:48,784
Waarom hebben we dat niet gedaan
de testresultaten al?

1067
01:11:48,785 --> 01:11:52,117
Het bewijs is nog steeds aanwezig
in het misdaadlaboratorium zitten.

1068
01:11:52,118 --> 01:11:53,992
Gewoon daar zitten?

1069
01:11:53,993 --> 01:11:55,659
Het duurt zes maanden
om de tests goed te keuren,

1070
01:11:55,660 --> 01:11:57,534
vijf om te beslissen hoe je het gaat testen,
en nu doen ze niets?

1071
01:11:57,535 --> 01:11:58,659
Dat is wat je mij vertelt?

1072
01:11:58,660 --> 01:12:01,284
Martha Coakley wel
dit zeker tegenhouden.

1073
01:12:01,285 --> 01:12:02,367
Hebben we honger?

1074
01:12:02,368 --> 01:12:03,701
Ik heb tieners, weet je nog?

1075
01:12:03,702 --> 01:12:06,534
Kijk, weten we zelfs of Kenny's is?
Heeft DNA ooit het laboratorium bereikt?

1076
01:12:06,535 --> 01:12:08,992
Of als de misdaad
monsters zijn er nog?

1077
01:12:08,993 --> 01:12:10,159
Het is er.

1078
01:12:10,160 --> 01:12:12,159
Heb je ze gezien?

1079
01:12:12,160 --> 01:12:14,701
Waarom doe je dat niet?
iets hierover?

1080
01:12:14,702 --> 01:12:18,951
We bellen het kantoor van de officier van justitie
elke dag, en het misdaadlaboratorium,

1081
01:12:18,952 --> 01:12:21,451
de stagiaires hebben gestuurd,
zo'n 8.000 e-mails.

1082
01:12:21,452 --> 01:12:25,948
Stagiairs? Jezus, Barry,
dit gaat verder dan stagiaires!

1083
01:12:26,702 --> 01:12:29,492
Het gaat gewoon
neem wat meer tijd.

1084
01:12:29,493 --> 01:12:36,034
Geweldig. Jij en je stagiaires nemen
jouw tijd terwijl Kenny wegrot in de gevangenis.

1085
01:12:36,035 --> 01:12:37,535
Neuken. OK.

1086
01:12:39,535 --> 01:12:43,263
Je moet niet nemen
het uit op Barry.

1087
01:12:43,368 --> 01:12:44,852
Je hebt gelijk.

1088
01:12:52,868 --> 01:12:54,034
Bent u dokter McGilvray?

1089
01:12:54,035 --> 01:12:55,285
Ja, dat ben ik.

1090
01:12:55,327 --> 01:12:56,451
Betty Anne Waters.

1091
01:12:56,452 --> 01:12:59,326
Ik heb het bewijs nodig voor mijn
broeders proces vandaag verzonden.

1092
01:12:59,327 --> 01:13:00,492
Pardon? Het spijt me,
Ik weet niet wie.

1093
01:13:00,493 --> 01:13:02,992
Het DNA-bewijs van
Het proces tegen Kenneth Water

1094
01:13:02,993 --> 01:13:04,284
Waarom zit het hier gewoon?

1095
01:13:04,285 --> 01:13:05,492
We moeten procedures volgen.

1096
01:13:05,493 --> 01:13:07,951
Ik zal je de procedures vertellen.
Test het verdomde bewijs vandaag nog

1097
01:13:07,952 --> 01:13:10,034
en FedEx het resultaat aan Ed
Blake's laboratorium in Californië,

1098
01:13:10,035 --> 01:13:11,492
Hoe moeilijk is dat?
Waarom jij niet

1099
01:13:11,493 --> 01:13:13,784
laat uw naam en nummer achter
Lois hier, en iemand zal dat doen.

1100
01:13:13,785 --> 01:13:15,826
Dus, wat is het? van Martha Coakley
zeggen dat je het niet moet doen?

1101
01:13:15,827 --> 01:13:17,326
Pardon, ik heb een
vergadering waar ik te laat voor ben.

1102
01:13:17,327 --> 01:13:19,701
Of is er promotie
krijg je als je haar kont kust?

1103
01:13:19,702 --> 01:13:25,260
Je kunt er niet mee blijven neuken
het leven van mijn broers is zo!

1104
01:13:25,493 --> 01:13:29,034
Je hebt mijn naam en
nummer. Ik heb gebeld, vele malen.

1105
01:13:29,035 --> 01:13:31,826
Mam, laten we gaan! Wij zijn
Ik ga de aftrap missen!

1106
01:13:31,827 --> 01:13:33,959
Ik kom zo naar beneden!

1107
01:13:41,618 --> 01:13:44,140
Shit. Ik ben mijn telefoon vergeten!

1108
01:13:47,327 --> 01:13:49,534
Wanneer ben jij voor het laatst
gebruikt? Ik weet het niet meer.

1109
01:13:49,535 --> 01:13:50,992
Kan het. Misschien gaat het wel over.

1110
01:13:50,993 --> 01:13:53,917
Ja. Jij controleert mijn bureau. OK.

1111
01:14:01,993 --> 01:14:03,201
Waar komt het vandaan?

1112
01:14:03,202 --> 01:14:04,362
De BANK.

1113
01:14:08,660 --> 01:14:10,378
Heilige shit. Wat?

1114
01:14:11,327 --> 01:14:13,201
Hij is onschuldig! Wat?

1115
01:14:13,202 --> 01:14:16,451
Oom Kenny is onschuldig!
Het was niet zijn DNA.

1116
01:14:16,452 --> 01:14:22,634
"Kenneth Waters is uitgeschakeld
als de bron van het mannelijke bloed."

1117
01:14:23,868 --> 01:14:25,988
RICHARDS O, mijn God.

1118
01:14:28,493 --> 01:14:30,534
Jullie. O, mijn God.

1119
01:14:30,535 --> 01:14:32,326
Wij hebben het gedaan. Jij. Wij
deed het. Wij hebben het gedaan.

1120
01:14:32,327 --> 01:14:33,992
Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan. Wij.

1121
01:14:33,993 --> 01:14:35,659
Ik hou van jullie. Ik houd van je.

1122
01:14:35,660 --> 01:14:37,390
Jij was het allemaal.

1123
01:14:50,827 --> 01:14:53,763
Is dit wat ik denk dat het is?

1124
01:14:55,493 --> 01:14:56,618
Ja.

1125
01:15:04,368 --> 01:15:05,992
Is dit echt?

1126
01:15:05,993 --> 01:15:07,801
Ja. Wij hebben het gedaan.

1127
01:15:09,202 --> 01:15:12,528
Jij hebt het gedaan. Jij
verdomme heeft het gedaan.

1128
01:15:13,868 --> 01:15:16,201
Wanneer ga ik eruit?

1129
01:15:16,202 --> 01:15:18,201
Een paar dagen. Een paar dagen?

1130
01:15:18,202 --> 01:15:19,951
Ik kan niet een paar dagen wachten!

1131
01:15:19,952 --> 01:15:22,159
Er is papierwerk, Kenny, jij
kan hier niet zomaar weglopen.

1132
01:15:22,160 --> 01:15:24,867
Waarom niet? Zij
weet dat ik onschuldig ben!

1133
01:15:24,868 --> 01:15:27,826
Hoi. Hoor je dat,
klootzakken? Wateren.

1134
01:15:27,827 --> 01:15:30,534
Ik ben onschuldig. Negatief
DNA-test. Wateren. Wateren.

1135
01:15:30,535 --> 01:15:32,367
Ik ben erg blij voor
jij, maar ga zitten.

1136
01:15:32,368 --> 01:15:35,034
OK. Die van mijn zusje
een verdomd genie.

1137
01:15:35,035 --> 01:15:36,367
Je ziet er geweldig uit. Zij
kan je nog steeds een schop onder je kont geven.

1138
01:15:36,368 --> 01:15:37,951
Ze haalt me ​​hier weg.

1139
01:15:37,952 --> 01:15:41,188
Ga zitten en
maak uw bezoek af.

1140
01:15:41,868 --> 01:15:44,701
Dus wanneer? Wat doe je
denk? Maandag? Dinsdag?

1141
01:15:44,702 --> 01:15:46,534
Nee. Ik moet het horen
terug van Berry.

1142
01:15:46,535 --> 01:15:49,034
Zodra hij Martha Coakley bereikt
en ze verlaat de veroordeling.

1143
01:15:49,035 --> 01:15:51,493
Nou, vertel het maar aan mevrouw
Martha verdomde Coakley

1144
01:15:51,494 --> 01:15:58,414
Ik wil een glimmende nieuwe limousine plukken
me up, met een goed gevulde bar!

1145
01:16:01,202 --> 01:16:02,868
Je moet Mandy voor mij bellen.

1146
01:16:02,869 --> 01:16:05,659
Je moet haar bellen en het vertellen
zij weten dat ik onschuldig ben.

1147
01:16:05,660 --> 01:16:08,826
Ik zal. Zodra ik
Ga weg, dat zal ik doen.

1148
01:16:08,827 --> 01:16:10,701
Zeg haar dat ik wegga.

1149
01:16:10,702 --> 01:16:13,034
Vertel haar dat ik haar mis
en ik wil haar zien.

1150
01:16:13,035 --> 01:16:14,201
Wil je haar dat vertellen?

1151
01:16:14,202 --> 01:16:15,369
Ik zal.

1152
01:16:24,869 --> 01:16:26,326
Ik hou van je, Kenny.

1153
01:16:26,327 --> 01:16:27,702
Ik houd van je.

1154
01:16:28,285 --> 01:16:29,785
Ik houd van je.

1155
01:16:31,535 --> 01:16:34,326
Mandy, dit is jouw
Tante Betty Anne.

1156
01:16:34,327 --> 01:16:36,451
Jij waarschijnlijk
herinner mij niet,

1157
01:16:36,452 --> 01:16:38,159
maar ik moet echt praten
tegen jou over je vader.

1158
01:16:38,160 --> 01:16:41,618
Het is heel belangrijk.
Het is niets ergs.

1159
01:16:41,619 --> 01:16:42,619
ik bedoel,

1160
01:16:43,119 --> 01:16:46,284
het is geweldig. Eindelijk hebben we de gevonden
bewijs dat bewijst dat hij onschuldig is.

1161
01:16:46,285 --> 01:16:49,993
Daarom wilde hij dat ik belde
jou en laat het je weten.

1162
01:16:49,994 --> 01:16:51,326
Dat dacht hij.

1163
01:16:51,327 --> 01:16:53,681
Je hebt nul berichten.

1164
01:16:58,327 --> 01:17:00,201
Hé, hebben jullie honger?

1165
01:17:00,202 --> 01:17:03,826
Ik ga je een boterham toegooien
omhoog. Ik heb ham en tonijn.

1166
01:17:03,827 --> 01:17:07,201
Mam, als je een broodje gooit
Hierboven zal het dak instorten.

1167
01:17:07,202 --> 01:17:10,284
Heel grappig. Ik zal het onthouden wanneer
Je wilt een meisje hierheen brengen.

1168
01:17:10,285 --> 01:17:16,089
Dat zal oom Kenny tenminste denken
Het is leuk vergeleken met de gevangenis.

1169
01:17:20,285 --> 01:17:21,869
Uur.

1170
01:17:21,994 --> 01:17:24,368
God zij dank! Ik ben
wordt gek hier,

1171
01:17:24,369 --> 01:17:26,159
en Kenny gaat
absoluut krankzinnig.

1172
01:17:26,160 --> 01:17:27,326
Ik weet. Het spijt me.

1173
01:17:27,327 --> 01:17:28,534
Heb je Martha Coakley bereikt?

1174
01:17:28,535 --> 01:17:29,660
Ja.

1175
01:17:29,702 --> 01:17:32,784
Wat zei ze? Hoe
lang gaat het duren?

1176
01:17:32,785 --> 01:17:34,749
Er is een probleem.

1177
01:17:53,285 --> 01:17:54,619
Zei ze.

1178
01:17:57,369 --> 01:18:03,797
Thais was er nog genoeg
bewijs om u als medeplichtige te berechten.

1179
01:18:07,327 --> 01:18:09,861
Dus ik kom er niet uit?

1180
01:18:13,202 --> 01:18:14,827
Niet nu. Maar,

1181
01:18:18,285 --> 01:18:20,171
Het spijt me, Kenny.

1182
01:18:23,119 --> 01:18:24,452
Het is oké.

1183
01:18:28,452 --> 01:18:29,701
Ik kan dit niet meer doen.

1184
01:18:29,702 --> 01:18:30,869
Kenny.

1185
01:18:31,285 --> 01:18:32,327
Kan niet

1186
01:18:32,369 --> 01:18:36,589
Het is niet eerlijk, jij
weet. Het is niet eerlijk.

1187
01:18:41,660 --> 01:18:43,792
Ik moet gaan. Kenny.

1188
01:18:44,160 --> 01:18:46,618
Ik ga dat vermoorden
verdomde teef! Kenny.

1189
01:18:46,619 --> 01:18:49,034
Ik ga haar vermoorden.

1190
01:18:49,035 --> 01:18:51,035
Wateren. Ga zitten.

1191
01:18:54,369 --> 01:18:55,535
Kenny.

1192
01:18:56,827 --> 01:18:58,659
Kenny, Kenny, luister naar me.

1193
01:18:58,660 --> 01:19:00,636
Wij kunnen niet opgeven.

1194
01:19:00,702 --> 01:19:02,701
We hebben Barry bij ons
kant nu. Nee, nee, nee.

1195
01:19:02,702 --> 01:19:04,159
En we zullen vechten
haar in de rechtszaal.

1196
01:19:04,160 --> 01:19:06,868
Hé, vertel het maar
Barry, vergeet het maar, oké.

1197
01:19:06,869 --> 01:19:09,368
We zijn ver voorbij
dat, kleine zus.

1198
01:19:09,369 --> 01:19:13,159
Zorg voor je jongens. Jij
moet verder. het is voorbij.

1199
01:19:13,160 --> 01:19:14,868
Het is nog niet voorbij.
Het is voorbij, lieverd.

1200
01:19:14,869 --> 01:19:16,659
Het is nog niet voorbij. Waarom?
Het is voorbij, lieverd.

1201
01:19:16,660 --> 01:19:19,493
Neuk haar. Ik verdomme
wist het. Klootzak.

1202
01:19:19,494 --> 01:19:20,659
Kenny, ga zitten.

1203
01:19:20,660 --> 01:19:22,034
Wateren! Klootzak.

1204
01:19:22,035 --> 01:19:23,993
Ga zitten, of
Je bent hier weg!

1205
01:19:23,994 --> 01:19:27,326
Hé, kerel. Heb je het niet gehoord? Ik ben
kom hier nooit meer weg. Nooit.

1206
01:19:27,327 --> 01:19:28,493
Ik ben hier voor altijd, man.

1207
01:19:28,494 --> 01:19:29,659
Blijf liggen.

1208
01:19:29,660 --> 01:19:31,368
Hé, ga uit mijn gezicht,
klootzak. Kom op, ga zitten.

1209
01:19:31,369 --> 01:19:32,701
Ik zeg je dat het zo is
voorbij. Begrijp je?

1210
01:19:32,702 --> 01:19:33,784
Ik zei, ga zitten!

1211
01:19:33,785 --> 01:19:34,868
Ik praat met
mijn zus. Beweging.

1212
01:19:34,869 --> 01:19:35,993
Bezoek is voorbij.

1213
01:19:35,994 --> 01:19:37,118
Haal je handen eraf.

1214
01:19:37,119 --> 01:19:38,326
Kenny, Kenny. Kenny, niet doen.

1215
01:19:38,327 --> 01:19:41,159
Dat is niet leuk.
Klootzak. Kenny!

1216
01:19:41,160 --> 01:19:42,701
Klootzak. Ik vertelde het
jij om erbuiten te blijven.

1217
01:19:42,702 --> 01:19:43,702
Kenny!

1218
01:19:43,785 --> 01:19:46,073
Haal hem neer. Niet doen.

1219
01:19:46,369 --> 01:19:48,855
Klootzak! Klootzak!

1220
01:19:49,160 --> 01:19:51,618
Verdomde teef!
Ik heb het je verteld. Niet doen.

1221
01:19:51,619 --> 01:19:53,201
Heb ik het je verdomme niet verteld?

1222
01:19:53,202 --> 01:19:55,284
Ze hebben dwazen gemaakt
uit ons beiden.

1223
01:19:55,285 --> 01:19:56,868
Ze hebben dwazen gemaakt
van ons beiden,

1224
01:19:56,869 --> 01:19:58,451
Betty Anne. Ga nu zitten.

1225
01:19:58,452 --> 01:20:00,534
We zijn verdomde sukkels.

1226
01:20:00,535 --> 01:20:04,017
We zijn aan het neuken
klootzakken. Ik heb het je verteld.

1227
01:20:14,660 --> 01:20:16,659
Kenny zit in eenzaamheid,
in hemelsnaam!

1228
01:20:16,660 --> 01:20:18,659
Waarom is iedereen
mij feliciteren?

1229
01:20:18,660 --> 01:20:20,326
Je hebt bewezen dat hij onschuldig is.

1230
01:20:20,327 --> 01:20:22,868
Ja, nou, niet dus
Martha Coakley, dat deed ik niet.

1231
01:20:22,869 --> 01:20:24,677
We zullen met haar vechten.

1232
01:20:25,327 --> 01:20:26,993
Wij gaan niet
terug naar de rechtbank.

1233
01:20:26,994 --> 01:20:28,784
Kenny zal dat niet doen
overleef nog een beproeving!

1234
01:20:28,785 --> 01:20:31,034
En ik zal verdoemd zijn als het moet
opnieuw zijn onschuld bewijzen

1235
01:20:31,035 --> 01:20:32,284
alleen maar vanwege
dat boze wijf.

1236
01:20:32,285 --> 01:20:35,534
Er komt geen proces
als we nieuw bewijs verzamelen.

1237
01:20:35,535 --> 01:20:36,701
Hoe gaan we dat doen?

1238
01:20:36,702 --> 01:20:38,284
Denk er eens over na.

1239
01:20:38,285 --> 01:20:42,534
Het DNA bewijst niet alleen
dat Kenny onschuldig is.

1240
01:20:42,535 --> 01:20:46,641
Het bewijst dat allemaal
getuigen logen.

1241
01:21:10,660 --> 01:21:11,952
Rosseanna?

1242
01:21:11,994 --> 01:21:13,202
O, shit.

1243
01:21:15,535 --> 01:21:16,660
Goed,

1244
01:21:17,369 --> 01:21:21,799
Kijk, wat er gebeurde was
Ik werd bedreigd, oké?

1245
01:21:22,202 --> 01:21:24,154
Wie heeft je bedreigd?

1246
01:21:25,327 --> 01:21:28,107
Ken ik jou niet van tv?

1247
01:21:29,619 --> 01:21:34,034
O ja! Ik weet! Jij bent
die beroemde joodse advocaat.

1248
01:21:34,035 --> 01:21:36,857
Roseanna, wie heeft je bedreigd?

1249
01:21:38,369 --> 01:21:42,451
Je weet wel, die verdomde agent, Nancy
Taylor, had het op Kenny gemunt.

1250
01:21:42,452 --> 01:21:46,868
Ze ontvoert mij, toch? Zij
en deze politiechef.

1251
01:21:46,869 --> 01:21:51,868
En ze nemen me mee naar deze kamer,
dit hotel, tegen mijn wil.

1252
01:21:51,869 --> 01:21:53,755
Dat is niet legaal.

1253
01:21:53,785 --> 01:21:59,277
En ze maken mij dronken. Jij
Weet je, ga ik ruzie maken?

1254
01:21:59,656 --> 01:22:07,169
En het hoofd van de politie, dat is hij
Ik wilde dat ik met hem zou bidden.

1255
01:22:08,243 --> 01:22:11,737
Weet je? Dus ik
Ga naar beneden, bid ik,

1256
01:22:11,897 --> 01:22:16,693
om vergeving, vergeving.
Vergeving waarvoor?

1257
01:22:17,509 --> 01:22:19,841
Omdat ze verdomd hebben gelogen,

1258
01:22:19,842 --> 01:22:22,008
zeggen dat ze dit allemaal hadden
bewijs dat ze niet hadden,

1259
01:22:22,009 --> 01:22:25,008
mij vertellen dat ik dat ben
wordt een accessoire,

1260
01:22:25,009 --> 01:22:29,193
en dreigen ermee
neem mijn dochters mee.

1261
01:22:29,300 --> 01:22:32,446
Ik was absoluut,
helemaal ziek.

1262
01:22:32,634 --> 01:22:35,841
Ik bedoel, ik kotste. ik bedoel,
je had het moeten zien.

1263
01:22:35,842 --> 01:22:39,966
Ik heb nog nooit zulke foto's gezien
dat eerder in mijn leven.

1264
01:22:39,967 --> 01:22:43,059
O, mijn God. Dit is het onderdeel.

1265
01:22:43,675 --> 01:22:45,008
Foto's van mevrouw Brow?

1266
01:22:45,009 --> 01:22:46,509
is net gebeurd.

1267
01:22:46,634 --> 01:22:48,799
Hij is van uw man
beste vriend.

1268
01:22:48,800 --> 01:22:50,675
Ja, de foto's.

1269
01:22:50,676 --> 01:22:52,841
Weet je, de
verdomde foto's.

1270
01:22:52,842 --> 01:22:54,800
Weet je, je hebt ze gezien.

1271
01:22:54,801 --> 01:22:58,763
Ze had steekwonden
over haar hele lichaam,

1272
01:22:59,217 --> 01:23:02,550
en haar hersenen zijn dat ook
naar buiten komen en alles.

1273
01:23:02,551 --> 01:23:04,359
En ik ging gewoon.

1274
01:23:05,342 --> 01:23:08,883
Weet je, ik ging
hysterisch. Ik was hysterisch.

1275
01:23:08,884 --> 01:23:12,210
En ik ging kapot
en, weet je,

1276
01:23:12,801 --> 01:23:15,716
Ze praatten tegen mij, zoals:

1277
01:23:15,717 --> 01:23:18,300
"Je wilt dit
zal het jou overkomen?"

1278
01:23:18,301 --> 01:23:22,341
Weet je: "Je wilt neuken
moordenaar die op straat loopt?

1279
01:23:22,342 --> 01:23:24,133
‘Het kan iedereen overkomen.

1280
01:23:24,134 --> 01:23:28,876
‘Je moeder, je kinderen,
Jij. ‘Jij, ik bedoel.

1281
01:23:29,717 --> 01:23:34,304
Dus Nancy Taylor zei dat Kenny dat kon
jou of je moeder of je meisjes vermoorden?

1282
01:23:34,305 --> 01:23:37,304
Ja, dat heeft ze verdomme gedaan.
Dat klopt precies.

1283
01:23:37,305 --> 01:23:39,101
Excuseer mijn Frans.

1284
01:23:39,930 --> 01:23:44,388
Ik bedoel, er was veel
dat klopte niet helemaal in Denemarken.

1285
01:23:44,389 --> 01:23:48,638
En dat probeerde ik
zet het in elkaar, ik gewoon.

1286
01:23:48,639 --> 01:23:49,971
Ik bedoel, ik vertelde het ze.

1287
01:23:49,972 --> 01:23:53,554
Ik was aan het neuken
destijds gepleisterd.

1288
01:23:53,555 --> 01:23:56,721
Ik weet het niet meer
wat Kenny zei.

1289
01:23:56,722 --> 01:24:01,566
En je zult dit ondertekenen
Beëdigde verklaring als we klaar zijn?

1290
01:24:07,055 --> 01:24:09,971
Ik kan niet leven als
dit nog langer.

1291
01:24:09,972 --> 01:24:12,338
Betty Anne, het spijt me.

1292
01:24:14,639 --> 01:24:19,388
Ik weet dat ik je broer erin heb gestopt
daar. Ik weet dat ik het deed, ik deed het.

1293
01:24:19,389 --> 01:24:20,930
Het spijt me.

1294
01:24:22,597 --> 01:24:28,167
Maar ik stond tegen een muur,
Weet je, ik was bij de spoorweg.

1295
01:24:28,805 --> 01:24:31,930
Ik vertelde hen dat Kenny onschuldig is.

1296
01:24:32,930 --> 01:24:34,305
Weet je?

1297
01:24:35,866 --> 01:24:38,240
Nancy Taylor, ze is aan het neuken.

1298
01:24:38,241 --> 01:24:43,499
Ze zegt: "Zodra ik mijn
leiden, ik heb het nooit meer losgelaten."

1299
01:24:43,908 --> 01:24:47,490
Dus ik moet het gewoon weten, jij wel
teken dan deze verklaring?

1300
01:24:47,491 --> 01:24:48,491
Ja.

1301
01:24:48,533 --> 01:24:52,032
Dus nadat we vertrokken zijn
hier zullen we gewoon.

1302
01:24:52,033 --> 01:24:57,915
Jij kunt met ons meekomen, wij doen het
laat het gewoon snel notarieel bekrachtigen.

1303
01:25:02,533 --> 01:25:03,741
Oh.

1304
01:25:03,866 --> 01:25:06,376
Hoe zit het dan met meineed?

1305
01:25:07,408 --> 01:25:09,360
Hoe zit het met meineed?

1306
01:25:09,908 --> 01:25:12,196
Ja. Als ik dit teken,

1307
01:25:12,991 --> 01:25:17,589
dan gaat iedereen
om te weten dat ik eerder heb gelogen.

1308
01:25:18,366 --> 01:25:21,836
Wat is het statuut
van beperkingen?

1309
01:25:25,550 --> 01:25:28,757
Ik wist niet dat ze dat kon
zeg zoveel lettergrepen.

1310
01:25:28,758 --> 01:25:31,090
Ik wil graag knock-out gaan
de rest van haar tanden.

1311
01:25:31,091 --> 01:25:37,051
Smaak bij vrouwen was daar niet één van
de sterke punten van je broer.

1312
01:25:41,341 --> 01:25:42,841
Mandy? Ja.

1313
01:25:45,425 --> 01:25:47,924
Ik ben je tante Betty Anne.

1314
01:25:47,925 --> 01:25:49,924
De zus van je vader.

1315
01:25:49,925 --> 01:25:51,090
Wat wil je?

1316
01:25:51,091 --> 01:25:52,590
Heb je mijn berichten ontvangen?

1317
01:25:52,591 --> 01:25:54,383
Ik, ik moet gaan.

1318
01:25:54,425 --> 01:25:56,715
Ik heb het echt nodig
praat met je moeder.

1319
01:25:56,716 --> 01:25:57,840
Ze is niet thuis.

1320
01:25:57,841 --> 01:26:00,590
Alsjeblieft, jouw
vader is onschuldig.

1321
01:26:00,591 --> 01:26:02,007
Mijn vader is een moordenaar.

1322
01:26:02,008 --> 01:26:05,580
Nee. De DNA-test
heeft bewezen dat hij dat niet is.

1323
01:26:05,841 --> 01:26:08,715
Wachten. Heeft ze gegeven
jij zijn brieven?

1324
01:26:08,716 --> 01:26:10,590
Hij schreef je elke week!

1325
01:26:10,591 --> 01:26:12,216
Aan

1326
01:26:12,883 --> 01:26:14,445
Hij is onschuldig!

1327
01:26:22,675 --> 01:26:24,924
Ma, zijn de pannenkoeken
bijna klaar?

1328
01:26:24,925 --> 01:26:26,383
Hé, jongens.

1329
01:26:27,758 --> 01:26:30,202
Heeft iemand zin om te rijden?

1330
01:26:31,258 --> 01:26:32,924
Zijn er nog pannenkoeken daar?

1331
01:26:32,925 --> 01:26:35,045
Oh. Je wilde wat?

1332
01:26:35,091 --> 01:26:36,174
Richard! Geef mij er één.

1333
01:26:36,175 --> 01:26:37,215
Vergeet het maar, je verliest! Hoi!

1334
01:26:37,216 --> 01:26:38,340
Onvolwassen. Onvolwassen.

1335
01:26:38,341 --> 01:26:39,924
Hé, kom op. Kom op.

1336
01:26:39,925 --> 01:26:43,507
Je gaat
laat mij crashen. Hier.

1337
01:26:43,508 --> 01:26:44,824
Eén pannenkoek.

1338
01:26:54,925 --> 01:26:56,216
OK.

1339
01:26:58,591 --> 01:27:01,549
Jullie gaan het je vader vertellen
Is dit hoe ik je kerst liet vieren?

1340
01:27:01,550 --> 01:27:03,090
Je geheim is veilig bij ons,

1341
01:27:03,091 --> 01:27:06,549
Trouwens, dat zijn wij
gewillige medeplichtigen.

1342
01:27:06,716 --> 01:27:08,715
Jullie zouden dit doen
voor elkaar toch?

1343
01:27:08,716 --> 01:27:12,757
Als Ben probeerde rechten te gaan studeren
voor mij zou ik als oude man in de gevangenis sterven.

1344
01:27:12,758 --> 01:27:15,340
Maak je geen zorgen
het, ik zou het niet doen.

1345
01:27:15,341 --> 01:27:16,549
Zou je dat niet doen?

1346
01:27:16,550 --> 01:27:17,590
Ik bedoel, ik zou willen
om te helpen en al,

1347
01:27:17,591 --> 01:27:20,007
maar ik denk niet dat ik het zou kunnen geven
wat ik echt wilde doen.

1348
01:27:20,008 --> 01:27:22,507
Welke is wat? Slaap tot
middag en rondhangen in het winkelcentrum?

1349
01:27:22,508 --> 01:27:24,757
Stil. Wat,
Zou jij het voor mij doen?

1350
01:27:24,758 --> 01:27:26,508
Ja. Ik zou.

1351
01:27:27,841 --> 01:27:31,424
Je zou je opofferen
hele leven voor mij?

1352
01:27:31,425 --> 01:27:33,715
Wanneer je het zo stelt.

1353
01:27:33,716 --> 01:27:35,008
Vergeet n.

1354
01:27:36,508 --> 01:27:40,302
Je denkt dat ik me heb opgeofferd
mijn hele leven?

1355
01:27:46,216 --> 01:27:48,215
Het is oké. Kom op.
Hé, geef mij het cadeau.

1356
01:27:48,216 --> 01:27:50,270
Kom op, laten we gaan.

1357
01:28:02,383 --> 01:28:06,257
Vrolijk Kerstfeest. Mandy,
dit zijn je neven.

1358
01:28:06,258 --> 01:28:10,090
Bedankt, maar dit is het niet
een goede tijd nu.

1359
01:28:10,091 --> 01:28:12,090
Het spijt me. Vrolijk Kerstfeest.

1360
01:28:12,091 --> 01:28:15,819
Oké, hier. Sorry,
Dat kan ik niet verdragen.

1361
01:28:17,841 --> 01:28:19,091
Kom op.

1362
01:28:28,508 --> 01:28:30,090
De jongens hebben een video voor je geregeld.

1363
01:28:30,091 --> 01:28:33,090
God weet dat het lang zal duren
nemen om het goed te keuren.

1364
01:28:33,091 --> 01:28:37,090
Herinner je je het jaar waarin ze dat deden?
Zou ik je niet toestaan Babe?

1365
01:28:37,091 --> 01:28:38,899
Hé, daar gaan we.

1366
01:28:39,550 --> 01:28:41,425
Gelukkig nieuwjaar.

1367
01:28:42,050 --> 01:28:45,040
We komen dichtbij, allemaal!

1368
01:28:45,341 --> 01:28:51,091
Negen, acht, zeven,
zes, vijf, vier.

1369
01:28:51,175 --> 01:28:53,841
"drie, twee, één.

1370
01:29:24,216 --> 01:29:25,622
Ik ben aan het werk.

1371
01:29:25,841 --> 01:29:27,050
Alsjeblieft.

1372
01:29:34,383 --> 01:29:36,347
Ik heb deze herinnering

1373
01:29:37,175 --> 01:29:42,174
waar ik op zit
keukenvloer en ik heb zoiets van

1374
01:29:42,175 --> 01:29:44,697
drie of vier jaar oud,

1375
01:29:45,425 --> 01:29:50,924
waar mijn moeder en tante het over hebben
Papa's shirt zit onder het bloed.

1376
01:29:50,925 --> 01:29:55,091
Ik kon het niet bedenken
uit. Weet je, ik gewoon

1377
01:29:55,092 --> 01:29:58,507
Ik begreep niet waarom papa dat was
shirt zat onder het bloed.

1378
01:29:58,508 --> 01:29:59,842
Dat was het niet

1379
01:30:03,592 --> 01:30:04,674
Heeft ze gelogen?

1380
01:30:05,717 --> 01:30:08,161
Het DNA bewijst dat ze dat deed.

1381
01:30:12,383 --> 01:30:15,307
Waarom zou ze zo liegen?

1382
01:30:16,925 --> 01:30:22,831
Ik weet het niet, lieverd, maar
Dat is wat we haar moeten vragen.

1383
01:30:28,883 --> 01:30:31,882
Heeft hij dat echt gedaan?
Schrijf mij elke week?

1384
01:30:31,883 --> 01:30:33,383
18 jaar lang.

1385
01:30:34,717 --> 01:30:38,043
Zelfs wanneer jij
was nog maar een baby.

1386
01:30:42,508 --> 01:30:44,507
Komt hij uit de gevangenis?

1387
01:30:44,508 --> 01:30:47,674
Dat laten ze niet toe
hem vrij zonder nieuw bewijs.

1388
01:30:47,675 --> 01:30:48,675
Waarom nieuw

1389
01:30:49,758 --> 01:30:56,120
Omdat mensen dat niet leuk vinden
toegeven als ze een fout hebben gemaakt.

1390
01:30:56,175 --> 01:30:59,969
We hebben een verklaring nodig
van je moeder.

1391
01:31:00,883 --> 01:31:04,053
Ik heb geen controle over wat ze doet.

1392
01:31:04,508 --> 01:31:07,900
Ja, ik weet het.
Dat zou Kenny ook kunnen.

1393
01:31:12,675 --> 01:31:13,925
Weet je,

1394
01:31:15,717 --> 01:31:17,424
als Massachusetts dat had gedaan
de doodstraf,

1395
01:31:17,425 --> 01:31:20,907
je vader zou dat doen
inmiddels dood zijn.

1396
01:31:40,550 --> 01:31:42,838
Hij heeft dat voor jou gemaakt.

1397
01:31:55,092 --> 01:32:00,752
Hij heeft dat aan de muur gehad
van zijn cel deze hele tijd.

1398
01:32:27,342 --> 01:32:31,591
Nadat ik en Kenny uit elkaar gingen
omhoog, ik had dit vriendje,

1399
01:32:31,592 --> 01:32:32,842
Robert.

1400
01:32:34,383 --> 01:32:41,483
En hij zegt dat we geld kunnen krijgen
van de politie als we Kenny verraden.

1401
01:32:42,758 --> 01:32:46,966
Dus gaat hij naar Nancy
Taylor en zegt dat

1402
01:32:47,342 --> 01:32:52,822
Ik vertelde hem dat Kenny
bekende de moord op mevrouw Brow.

1403
01:33:09,746 --> 01:33:13,287
Nancy Taylor vertelt het aan Robert
hij kan zichzelf neuken.

1404
01:33:13,288 --> 01:33:15,498
En zij sleept mij naar binnen,

1405
01:33:16,038 --> 01:33:18,560
brengt mij naar dit hotel,

1406
01:33:18,913 --> 01:33:23,187
doet mij helemaal kijken
deze grove beelden.

1407
01:33:26,621 --> 01:33:28,246
En ze zegt

1408
01:33:29,455 --> 01:33:32,745
dat ze kunnen bewijzen
Ik was een accessoire,

1409
01:33:32,746 --> 01:33:36,228
En dat zullen ze ook doen
Mandy meenemen.

1410
01:33:56,538 --> 01:34:00,914
Hoi. Hebben jullie dat?
een printer die ik kan gebruiken?

1411
01:34:01,788 --> 01:34:07,037
Kunt u garanderen dat ik dat niet doe?
naar de gevangenis gaan als ik dit teken?

1412
01:34:07,038 --> 01:34:08,534
Nee. Dat kan ik niet.

1413
01:34:09,288 --> 01:34:10,788
Teken het, moeder.

1414
01:34:32,788 --> 01:34:34,579
Martha Coakley, alsjeblieft.

1415
01:34:34,580 --> 01:34:39,502
Nee. Ik heb Barry Scheck
bellen en het is dringend.

1416
01:34:39,955 --> 01:34:41,371
Mevrouw Coakley?

1417
01:34:42,288 --> 01:34:44,288
Betty Anne Waters.

1418
01:34:44,371 --> 01:34:45,912
Kijk, die van Barry
nu vastgebonden,

1419
01:34:45,913 --> 01:34:47,537
maar hij wilde mij
om u dit te laten weten

1420
01:34:47,538 --> 01:34:49,954
die Brenda Marsh, jouw sleutel
getuige in de zaak Kenneth Waters,

1421
01:34:49,955 --> 01:34:53,204
heeft haar zojuist herroepen
originele getuigenis.

1422
01:34:53,205 --> 01:34:55,412
En we hebben net gefaxt
de beëdigde verklaring,

1423
01:34:55,413 --> 01:34:57,954
en dat zou jij ook moeten zijn
krijg het binnenkort.

1424
01:34:57,955 --> 01:35:00,723
Wacht even, hier is Barry nu.

1425
01:35:00,955 --> 01:35:05,287
Marta! Ja. Dat is iets
over Brenda Marsh, nietwaar?

1426
01:35:05,288 --> 01:35:06,705
Echt waar?

1427
01:35:06,955 --> 01:35:09,245
Luister, ik wilde gewoon
om je een seintje te geven

1428
01:35:09,246 --> 01:35:13,120
terwijl u beslist of of
om Kenny's veroordeling niet teniet te doen,

1429
01:35:13,121 --> 01:35:16,912
de mensen in Boston
Globe en de New York Times,

1430
01:35:16,913 --> 01:35:19,591
ze houden gewoon van dit verhaal.

1431
01:35:19,871 --> 01:35:21,870
Nee. Ze zijn er helemaal mee bezig.

1432
01:35:21,871 --> 01:35:24,870
Ja, die van de telefoon
aan het bellen geweest. Ja.

1433
01:35:24,871 --> 01:35:27,873
Geweldig. Oké, oké, tot ziens.

1434
01:36:05,121 --> 01:36:08,412
Zijn alle partijen het eens
de veroordeling ongedaan maken?

1435
01:36:08,413 --> 01:36:09,912
Ja, Edelachtbare.
Ja, Edelachtbare.

1436
01:36:09,913 --> 01:36:11,631
Ja, Edelachtbare.

1437
01:36:12,955 --> 01:36:16,515
Kenneth Waters,
je bent vrij om te gaan.

1438
01:36:30,538 --> 01:36:32,916
Is dat het? Dat is het.

1439
01:37:26,372 --> 01:37:30,412
Hé, die 18 jaar,
man, ze zijn weg.

1440
01:37:30,622 --> 01:37:31,746
Op dit moment ben ik dat.

1441
01:37:31,747 --> 01:37:32,912
Hoe zou je dat kunnen
dank je zus

1442
01:37:32,913 --> 01:37:34,454
voor wat ze voor je heeft gedaan?

1443
01:37:34,455 --> 01:37:36,912
Ik weet het niet. Hoe zou jij
haar bedanken? Het is een goede vraag.

1444
01:37:36,913 --> 01:37:39,204
Betty, jij hebt een grote
Hierna volgen de zaken?

1445
01:37:39,205 --> 01:37:44,919
Nee, nee, nee. Ik nooit echt
van plan om advocaat te worden, dus.

1446
01:37:49,247 --> 01:37:51,454
Is dit voor ons?
Dit is voor u.

1447
01:37:51,455 --> 01:37:53,017
Wij hebben ingegrepen.

1448
01:37:55,372 --> 01:37:56,621
Hé. Kenny, Kenny, Kenny.

1449
01:37:56,622 --> 01:37:57,705
Hoi.

1450
01:37:57,747 --> 01:37:59,621
Wat? Kijk wie hier is.

1451
01:37:59,622 --> 01:38:00,872
Waar?

1452
01:38:01,247 --> 01:38:02,747
het is Mandy.

1453
01:38:04,622 --> 01:38:06,664
Is dat Mandy? Ja.

1454
01:38:08,413 --> 01:38:10,143
Ga met haar praten.

1455
01:38:15,538 --> 01:38:17,892
Nog maar twee seconden, jongens.

1456
01:38:25,288 --> 01:38:26,288
Hoi.

1457
01:38:26,705 --> 01:38:27,747
Hoi.

1458
01:38:51,372 --> 01:38:53,492
Je bent zo mooi.

1459
01:38:55,913 --> 01:38:58,615
Het spijt me, ik kan niet zomaar.

1460
01:39:00,955 --> 01:39:03,580
Mijn hele leven, dacht ik.

1461
01:39:06,247 --> 01:39:08,367
Niet je hele leven.

1462
01:39:17,455 --> 01:39:20,223
Wat mijn moeder je heeft aangedaan.

1463
01:39:20,622 --> 01:39:23,079
Het spijt me zo. Het spijt me zo.

1464
01:39:23,080 --> 01:39:24,787
Dat is niet jouw schuld.

1465
01:39:24,788 --> 01:39:27,790
Dat is niet jouw schuld, lieverd.

1466
01:39:37,080 --> 01:39:41,780
Oh, kom op, laten we gaan
hier weg. Kom op.

1467
01:41:04,687 --> 01:41:07,365
Lake Betty Anne en Kenny.

1468
01:41:09,854 --> 01:41:12,532
Lake Kenny en Betty Anne.

1469
01:41:16,645 --> 01:41:20,186
Zelfs als het jou had meegenomen
nog een jaar of twintig,

1470
01:41:20,187 --> 01:41:21,478
Het zou goed zijn gegaan.

1471
01:41:21,479 --> 01:41:22,853
Nog twintig jaar?

1472
01:41:22,854 --> 01:41:26,180
Jezus. Ik zou het gedaan hebben
ik ben gek geworden!

1473
01:41:28,187 --> 01:41:30,475
Nee, ik bedoel, weet je.

1474
01:41:34,354 --> 01:41:37,032
Wetende dat je hier was,

1475
01:41:38,854 --> 01:41:41,298
zo hard voor mij werken,

1476
01:41:45,687 --> 01:41:49,403
wetende dat jij
hield zoveel van mij.